天國降臨：救贖 - 各馬匹的名稱由來

 前言 

之前寫馬匹的文章時就說過了會寫一篇來介紹馬名字，現在就來兌現承諾，沒在跟你真鹿。遊戲中絕大部分有名字的馬，其名字都是有由來的，本篇要來大略介紹一下。

以下是注意事項：
1. 本篇提及的所有內容全部都是以我的翻譯文本為主。
2. 除了遊戲內馬匹截圖，其餘的圖片以及相關資料全都是使用估狗大神找到，因絕大部分都是傳說故事，故不保證其內容的真實性，可信度請各位自行斟酌。
3. 承2，其出處會放在各馬匹文章的最後段落列出，有興趣的自己去看。
4. 馬匹的介紹順序為：小灰 --> 莫霍傑德馬廄 --> 烏茲茨馬廄 --> 諾伊霍夫馬廄 --> 普拉比西拉維奇的馬廄 --> 其他的馬

 理論上大家的第一匹馬 

小灰(Pebbles)

巴納德：他們錯誤地決定賜給你一匹坐騎。在我的馬旁邊的那匹灰色花斑馬就屬於你了。好好善待牠。

Pebbles很可能是來自一匹真實存在的同名英國純種賽馬。真正的Pebbles毛色不是灰色而是栗子色。

牠最有名的部分為，牠是Eclipse Stakes自1886年開賽以來，首次獲得冠軍的雌馬(這裡有影片，但因為當時是1985年，畫質實在不是很好)，以及牠一些奇怪的個性和癖好。例如牠每天都要喝一品脫(約500~600毫升)的Guinness(健力士)啤酒。很可惜牠的後代都沒有遺傳到她的資質，最後牠在日本安享晚年。

小灰的資料：維基百科、這裡和這裡。我還意外找到Pebbles出現在賽馬手遊中。

 莫霍傑德的馬廄 

珀代格羅斯(Podagros)

約翰：這個野獸！你不用給錢了！我真想快點把牠賣出去！

Podagros是希臘神話中，由色雷斯的巨人國王 - 狄俄墨得斯所飼養的四匹牝馬其中一隻。牠們有各自不同的名字，Podagros是 "迅捷" 的意思(其他三匹分別是Lampon(閃耀)、Xanthos(金黃)，和Deinos(恐怖))。四匹都十分美麗，但狂野難馴，尤其是牠們會吃人。

牠們主要登場於有關海克利斯(Heracles)的神話故事之中。他必須把這四匹牝馬帶回去給梯林斯王 - 歐律斯透斯(Eurystheus)，以完成他的第八項任務。因為神話中並沒有對這四匹牝馬有什麼具體的外觀描述，所以你只要用 "Mares of Diomedes" 去搜尋，就可以找到很多相關的創作。

珀代格羅斯的資料：維基百科


高耳(Uchchaihshravas)

約翰：一匹好馬，最好的之一！雖然牠只有一個頭……

Uchchaihshravas(原名是梵語उच्चैःश्रवा)是印度神話裡面最好的馬，牠是在攪拌乳海(Samudra Manthan)這個傳說故事之中誕生的神話動物。有飛行能力、毛色雪白、有七個頭(在印度神話的思維裡面，"越多頭" 或是 "越多手" 這類的外觀設定可以被象徵為該擁有者能力越好、越神通廣大) 。當牠從乳海中誕生，就隨即被天神之首因陀羅收養。

高耳的資料：維基百科、圖片1、圖片2、圖片3


賓奇(Binky)
約翰：選的好，這是我們最聰明的馬之一，也挺快的。

Binky是出自於是英國文壇重量級大老Sir Terry Pratchett (泰瑞‧普萊契爵士)的著作 - 《Discworld》 (中文叫做《碟形世界》)。這是英國史上冊數最多、壽命最長、打破書店失竊率冠軍紀錄的奇幻小說。

Binky在該小說中是一位叫做 "Death" 的角色的坐騎。牠比大多數的馬還要更聰明，毛色純淨(乳白色和白色)。牠可以配合Death穿越時空和穿越各個維度來飛行，有時會在牠的身後留下發光的蹄印，除此之外牠就像是一匹普通駿馬。牠受到了很好的對待，並忠於自己的主人Death和另一位角色Susan。

賓奇的資料：碟形世界FB、維基百科、碟形世界WIKI、碟形世界官網


戰馬楊達(Warhorse Jenda)
約翰：我見過最快的馬！強壯、迅疾、忠誠！一匹好馬！這是馬中瑰寶，快如疾風，只是……我不知道怎麼說……嗯，牠不是最香的……其實，牠很臭……老實說，牠臭破天際！

Warhorse Jenda是來自於戰馬工作室(Warhorse Studios)的創始人Daniel Vávra的狗Jenda(原名是捷克文Jeník)。牠在戰馬開發這款遊戲的期間去天堂了，所以這匹馬就是用來紀念Jenda。

戰馬楊達的資料：推特#WarhorseDog


蘿蔔(Roach)
約翰：牠是匹好馬，但牠可能有自己的想法。牠是我從一個奇怪的波蘭大叔那裡買來的。他說他現在要和妻子過安穩的日子了，但他怕他妻子把這匹馬做成標本。他們波蘭人都挺怪的。

Roach很明顯就是波蘭遊戲公司CD Projekt製作的巫師系列裡面，主角傑洛特(Geralt)的坐騎，是一匹褐色的雌馬。

小說中有提到傑洛特把每一匹馬都命名為 "Roach"(波蘭語Płotka)，遊戲翻成 "蘿蔔"，小說翻成 "小魚兒"。Roach的命名來源絕對不是蟑螂，是這種叫做Common roach的魚。那是一種歐洲淡水魚，這種魚的英文名Roach與Roche都來自法語裡的 "岩石"。

蘿蔔的資料：4gamers、alienwarearena、PPT、灰機WIKI

 烏茲茨的馬廄 

佩加索斯(Pegasus)

馬夫長：這匹馬很快！像風一樣飛馳！

Pegasus(原名是古希臘語：Πήγασος)俗稱天馬或飛馬，是希臘神話中著名的奇幻生物，長有雙翼，通常為白色。牠是美杜莎與海神波塞頓所生(美杜莎被珀耳修斯割下頭顱時，牠和兄弟巨人克律薩俄耳一起出生)。牠後來成為了貝勒羅豐(Bellerophon)的坐騎。

佩加索斯的資料：維基百科

哈塔提拉(Hatatitla)
馬夫長：一匹良駒！我買牠的時候，賣家說他是從海外買來的。

Hatatitla這個名字在德內語支(北美大陸一系列原住民語言的統稱)裡面是 "閃電"、"閃光"的意思。以這個為名的馬出現在德國作家卡爾·邁(Karl May)的小說作品中，該馬由小說中的德國角色Old Shatterhand在美國跟阿帕契族的Winnetou那邊買來。後來還有以Old Shatterhand為主軸推出的同名電影。

哈塔提拉的資料：Fandom WIKI、Cinemagia


斯雷普尼爾(Sleipnir)
馬夫長：強壯而輕盈！論勇氣無馬出其右……你要是想的話，牠都敢帶你去地獄！

Sleipnir是北歐神話中奧丁的座騎，奧丁曾經騎著牠去冥府。牠是一匹有八隻腳的神駿天馬，所以也譯為八腳馬，由洛基及斯瓦迪爾法利所生，是最好的馬。《散文埃達》亦紀錄了牠的出生及身體呈灰色。

斯雷普尼爾的資料：維基百科


犍陡迦(Kanthaka)
馬夫長：啊，我會想念牠的，牠是一匹溫和的、忠誠的遵循你每一條指令的良駒。

Kanthaka是釋迦牟尼原本還是悉達多王子尚未決定放棄世俗生活時的愛馬，全身白色。悉達多王子曾經騎著牠贏得類似成年禮的對戰比賽，最後要出家的時候也是騎著Kanthaka離開，然後命令馬車夫把他的衣物和Kanthaka帶回皇宮。

犍陡迦的資料：維基百科、佛教入門31、龍泉之聲、搜狐


羅西南多(Rocinante)
馬夫長：這個能便宜賣你。牠不是很強壯，也不是很快。但牠還是很忠誠的。

Rocinante是西班牙作家塞萬提斯的小說著作《唐吉訶德》裡面，主角唐吉軻德的坐騎。在西班牙語裡，Rocinante意為 "劣馬"。小說裡，牠是一隻瘦到只剩下皮包骨的老馬，主角花了整整四天要幫牠取個響亮的名字，最終定名為Rocinante。

羅希南多的資料：維基百科

 諾伊霍夫的馬廄 

千里馬(Chollima)

左拉：沒有任何一匹馬能像牠一樣持久。牠可以一日千里。

沒錯，這個Chollima = "千里馬" 的音譯，是泛指很會跑的良駒，在中國古籍中，曾多次提及千里馬。有研究指出古時的度量衡單位與現今差別甚大：古時一里約等於現代的600公尺，所以 "日行千里" 只是一天走600公里左右，這並非不可能的事。

然而，千里馬到了朝鮮地區，卻變成了跟上面提到的佩加索斯(Pegasus)類似的雙翼馬。近代的北韓獨裁者很喜歡引用千里馬這個概念，把建國發展計畫命名為 "千里馬運動"。除了紀念幣上有千里馬，紙幣上也有。

千里馬的資料：維基百科1、維基百科2、北韓貨幣、每日頭條

小惡魔(Schemig)

左拉：那匹馬像牠們一樣忠誠。但是我們必須把柵欄弄高才能圈住牠。牠跳得真的高。

Schemig(原名為捷克文Šemík)是捷克傳奇英雄Horymír的坐騎，也是捷克神話中最好的馬。根據傳說，Horymír乘著這匹馬成功躍過了高堡(Vyšehrad)的城牆，然後從懸崖上跳入伏爾塔瓦河(Vltava)，從而逃過一劫。

而且這匹馬是會說話的，牠告訴英雄Horymír，剛剛那一連串跳躍過於激烈，使牠感到多處骨折和其他傷害，這些傷甚至連使用魔法也無法治癒。這匹馬請Horymír慢慢地把牠騎回Neumětely這個村莊的莊園，把牠的屍體埋在大門前，這樣Horymír就可以一直保持警惕。為什麼是指定Neumětely這個地方呢？因為Neumětely就是英雄Horymír的老家。而在現今的Neumětely還真的有一個Schemig的墳墓，總有觀光客專程來看這個墳墓。

小惡魔的資料：維基百科、Baba Studios、savedgtkcz

布西發拉斯(Bucephalus)

左拉：這是為征服者準備的坐騎！壯如牛、忠如犬！

Bucephalus(原名為古希臘語Βουκέφαλος)是亞歷山大大帝的愛馬。原名名字裡的 "βούς" = 公牛，而 "κεφαλή" = 頭，合起來就是「牛頭」。作為亞歷山大大帝的座騎，Bucephalus跟著牠的主人經歷大大小小的戰爭，牠的傳說讓古代直至今日的藝術家開啟許多想像空間，許多描繪亞歷山大的英勇場景同時，Bucephalus同樣被一起繪出。

亞歷山大相當喜愛他的這匹戰馬，在某次東征的路上，亞歷山大不小心把牠給遺失了，煩憂的亞歷山大就在當地發出公告，若當地人不幫他把Bucephalus找出來，他就要把全區域的人都殺光。公告發出不久，立刻有人把Bucephalus給帶回來。Bucephalus除了曾被亞歷山大騎過外，就沒有給其他人騎過了，因為牠也不讓其他人騎。

布西發拉斯的資料：維基百科1、維基百科2。如果你懶得看字，也可以看這個YT上的說書人說的亞力山大與布西拉發斯的故事。


布拉克(Al-Burāq)

左拉：一匹完美的阿拉伯馬，當你看牠的眼睛時，你會覺得牠應該是一個人類。

Al-Burāq(原名為阿拉伯語：البُراق)是來自伊斯蘭教的馬形神獸，傳說中來自天上。關於Al-Burāq最著名的傳說就是7世紀伊斯蘭教的先知穆罕默德騎著Al-Burāq，一夜之間往返於麥加和耶路撒冷，即 "夜行登霄"，這一傳說被記載在《古蘭經》中。

Al-Burāq在遠東和波斯藝術作品中的形象通常都是人面馬身，然而《聖訓》和早期的伊斯蘭教經典中都沒有提及Al-Burāq具有人面。Al-Burāq在印度、波斯繪畫中的人面形象，可能是因相關文本和故事從阿拉伯語翻譯為波斯語時的誤譯所致。

布拉克的資料：維基百科、圖片1、圖片2、圖片3


艾波娜(Epona)
左拉：嗯……你會吹笛子嗎？
亨利：什麼？不會……這又有什麼關係呢？
左拉：那你就很難和牠相處了。牠是匹好馬，毋庸置疑，但牠除了笛子的聲音外，什麼都不聽。

這個很明顯，就是任天堂的薩爾達傳說系列之中，林克(リンク)的愛馬艾波娜(エポナ)。創作者小泉歡晃有說過，艾波娜這個名字是來自於凱爾特神話裡面專門保護馬、小馬、驢和騾子的同名女神。

遊戲裡的艾波娜於時之笛初登場，是隆隆牧場(ロンロン牧場)裡的一匹小雌馬。牠本來只親近扶養牠的馬隆(マロン)，但後來馬隆教導了林克如何吹出艾波娜之歌(エポナの歌)之後，艾波娜也開始親近林克了。時間過了七年，林克找到了已經成長為成年母馬的艾波娜，但牧場卻發生變故，換了一個負責人，林克用艾波娜之歌讓艾波娜認出了自己，最後歷經各種難關終於讓艾波娜成為自己的坐騎一起到處冒險。

艾波娜的資料：維基百科、Zelda WIKI


貝阿德(Bayard)
左拉：一匹壯馬！牠可以用牠的蹄破壞石頭！而且騎手不管是高是矮，都很合適。但不知道是什麼原因，牠不喜歡水……

Bayard是取自法蘭西史詩《武功歌》裡面，The Four Sons of Aymon這個故事之中的一匹棗色馬。Bayard的神奇之處就是牠可以依照多少人騎乘在牠身上來調整自己的身體長度(魯夫?)，而且牠還能夠理解人類的語言。

在故事中，Bayard在一開始由國王查理曼賞賜給四兄弟之中的雷諾(Renaud)。但後來雷諾卻因為西洋棋上的爭吵而意外殺死了國王的姪子，所以四兄弟開始騎著Bayard展開逃亡生活。最後在騎士羅蘭的協調下免除了雷諾的死罪，但條件就是雷諾必須加入十字軍參加東征，而與此同時Bayard在這時候歸還給了國王。國王拿Bayard洩憤，在Bayard身上綁了一條繩子連接著一塊大石頭，然後丟進河裡想要淹死Bayard，還好Bayard用牠的蹄把石頭踢碎免於被淹死，然後逃到森林深處(但也有別的版本說牠被淹死了)。

貝阿德的資料：維基百科


特洛伊(Trojan)
左拉：一匹強壯的野獸，我見過最強壯的！牠能輕而易舉地載起三個人。但是，我在牠附近總是很緊張。我總覺得牠會給我耍什麼花樣。

沒錯，這個特洛伊就是那個特洛伊！希臘軍隊在特洛伊戰爭中，用來攻破特洛伊城的那匹巨大木馬。

希臘人在圍困特洛伊10年後，建造了特洛伊木馬，並佯裝撒退，讓特洛伊人將其當作戰利品帶回洛伊城城內，但其實特洛伊木馬的內部有幾個希臘人躲在裡面。在夜晚的掩護下，他們從馬背上爬出來，打開大門讓他們的軍隊進來。

特洛伊的資料：維基百科


凱爾派(Kelpie)
左拉：那匹我便宜賣你。
亨利：為什麼？牠有什麼毛病？
左拉：哦，牠騎起來還是很不錯的……就是，牠聞起來有股腥味。

Kelpie是一種流傳於凱爾特民間傳說中的一種會變形的精靈，在蘇格蘭的傳說中常以駿馬的型態出現在湖邊，誘拐或欺騙旅人。

這時候就要提起另一種生物叫做 "水馬(each uisge)"，牠是跟凱爾派極為相似的傳說動物。所以現在有分成兩派人馬：
1. 認為凱爾派跟水馬是不同的
這一派的人認為，凱爾派專指在淡水湖或河流的水妖精，在蘇格蘭當地的傳說中，每座湖泊、河流都有守護它們的凱爾派，這些凱爾派會主動保護自己地域，因此每當有旅人接近，它就會化身為一隻會喚惑旅人的少女或黑馬、白馬或俊男，當旅人騎上去後，就再也無法下來，然後凱爾派就會迅速跳至湖中，淹死不幸的旅人，以保護它守護的地方；而水馬則只出沒於鹹水邊，除了將人溺死外，還會吃掉受害者的身體，僅留下肝臟，比凱爾派更讓人恐懼。

2. 認為兩個其實是同一個
對於許多蘇格蘭高地人來說，凱爾派和水馬被認為是同一隻，因此有些當地的傳說裡，即使是凱爾派也會吃人血肉。

凱爾派的資料：維基百科


圖爾帕爾(Tulpar)
左拉：強壯而輕盈！一匹適合狩獵的好馬。你可以把牠當成狩獵之王。

Tulpar是突厥神話裡面有翅膀的馬。這可能是來自中亞地區人民的狩獵生活方式而來。因為該地區的人們會使用猛禽來騎馬狩獵，所以這兩種動物在人類的想像中被合而為一，創造出了Tulpar這種有翅膀的馬。直至今日，還可以在蒙古國和哈薩克斯坦的國徽上看到Tulpar的形象在上面。

圖爾帕爾的資料：維基百科


鮑克斯(Boxer)
左拉：牠頭腦簡單，但是不會讓你失望的。而且牠很強壯！

Boxer是英國著名作家喬治·歐威爾的小說《動物農莊》中虛構的一匹馬。牠是整座農場中最勤勞、最忠誠的工人。

Boxer頭腦遲鈍，牠只記得字母表的頭四個字母。牠的這一形象象徵著俄國的工人階級，因為他們，沙皇遭到驅逐，蘇聯得以建立，但他們被愚弄、欺騙，被史達林主義者出賣，滿心期待自己將會生活在烏托邦中。

鮑克斯的資料：維基百科

 普拉比西拉維奇的馬廄 

你必須要有DLC廢土重生，在重建普拉比西拉維奇的時候建造馬廄，這樣就有三匹馬可以買。


亞格羅(Agro)
我就知道早晚有一天有人會把牠從我身邊牽走。我會想念牠的。初見牠的時候，牠拖著一條傷腿。我從沒想過牠能恢復健康。但牠痊癒了，重獲新生了。牠能載你跑很遠很遠的路！

亞格羅(アグロ)是來自PS2遊戲汪達與巨像(ワンダと巨像)裡面，主角汪達的坐騎，是一匹黑色的雌馬。這遊戲後來分別在PS3和PS4都有HD化重製。亞格羅在遊戲裡面不只是用來移動，有時候玩家也會需要亞格羅的幫助。

在最終章要前往打倒最後的巨像時，汪達騎著亞格羅遇到一上去就塌落的石橋，本來跳過去了，但因為落地的地方也要塌落了，所以亞格羅在摔落溪谷前把汪達頂了上去，然後自己就掉下去了(影片在這)。玩家們本來都以為牠死了，結果牠還活著，但是左後腳嚴重受傷。牠最後一跛一跛地回來祠堂，並且引導已經蘇生的女主角發現新生的汪達。

亞格羅的資料：維基百科、Playstation日本官網


影疾(Shadowfax)
這是馬中瑰寶，快如疾風，只是……我不知道怎麼說……你不覺得動物也能聽懂人話嗎？不僅僅是幾句簡單的命令，而是你說的每一個字……

Shadowfax是英國作家J·R·R·托爾金的奇幻文學《魔戒》系列著作中，中土大陸裡的一匹馬，屬於米亞拉斯神駒(Mearas)。此一種族被稱為馬中之王，奔跑速度遠比中土大陸其他馬更快，也能理解人類的語言。

Shadowfax原本是洛汗王室的馬，但因為難以馴服而被西優頓王轉贈予甘道夫，成為大法師甘道夫的坐騎。影疾無法忍受韁繩與馬鞍，只有甘道夫能夠駕馭牠，牠在其一生中還曾載過哈比人皮聘及矮人金靂。

影疾的資料：維基百科、T克邦、圖片1、圖片2、圖片3


影魘(Shadowmere)
謝天謝地，終於能擺脫這頭畜生了！雖然牠是匹好馬，但是注意，只要你靠近牠，牠就會把你嚇個半死，別妄想馴服牠！聽我一言，如果一身黑衣的法國人想賣你東西，你就讓他下地獄去吧！

Shadowmere是來自貝塞斯達遊戲工作室製作的上古卷軸IV：遺忘之都以及上古卷軸V：無界天際裡的馬，尤其牠在四代是最快的馬。

因為我沒有玩這個遊戲的任何系列作品，而且這匹馬無論是在四代還是五代都是要解暗黑兄弟會的任務才能獲得，所以我猜 "一身黑衣的法國人" 有可能指的是該遊戲某個任務內橋段。知道的人歡迎幫忙補充。

影魘的資料：Fandom WIKI-1、Fandom WIKI-2、Fandom WIKI-3

 其牠的馬 

左拉的玉花驄(Zora's dappled grey)

這匹馬出現在支線任務【貴族運動】之中。

玉花驄不是名字，而是泛指青白相雜的駿馬。最有名的玉花驄就是唐玄宗的那一隻。詩人杜甫的詩丹青引贈曹霸將軍，裡面也有提到唐玄宗的玉花驄。

玉花驄的資料：漢語詞典


花馬(Roan)
這匹馬出現在支線任務【靜候差遣】中。

Roan同樣也不是名字，而是泛指馬的其中一種毛色，中文叫做 "沙色"。相對於其他常見的毛色(棗、黑、栗和灰)，擁有Roan這種毛色的馬匹的比例較少。

花馬的資料：維基百科


阿派(Pie)

這匹馬出現在支線任務【脫韁之馬】。

Pie在字面上就是西式餡餅。但更很有可能是源自於英國女作家Enid Bagnold的著作《National Velvet》裡面的一匹馬。故事講述了一個名叫Velvet Brown的女孩從14歲開始訓練一匹叫做 "The Piebald" 的馬，一同成長、相知相惜，並在最後贏得障礙賽馬冠軍的故事。

而Piebald在字面上的意思就是雜色的、花斑的，尤指黑白斑。而小說在後來被改編成同名電影的時候，因為電影的馬是單色的，沒有任何斑點，所以電影中的The Piebald改名為 "The Pie"。

阿派的資料：維基百科、圖片1、2、3、4、5、6、7


奧萊娜(Olena)

這匹馬出現在主線任務【逃出生天】，停在泰瑞莎家前面的籬笆旁邊。當下停在泰瑞莎家的前面共有三匹馬，Olena就是其中一隻。

Olena可能是來自於一匹現實中真實存在的公馬，叫做Doc O'Lena。

牠不是賽馬，而是另一種馬術運動的馬，叫做Cutting。Cutting源自於美洲西部的農牧活動，放牧牛群的牛仔需要把羸弱的牛隻隔離出來照顧，繼而演變出今日頗具特色的西部馬術運動。

Doc O'Lena在1970年的NCHA大賽中得到了冠軍。而身為一匹公馬，也育種出了很多優秀的後代。Doc O'Lena最後於1993年2月27日在德州弗里斯科的Phillips牧場去世。他於1997年被選入美國西部馬術界的名人堂American Quarter Horse Hall of Fame之中。

奧萊娜的資料：維基百科、資料1、資料2、台大馬術社FB


納克列維(Nuckelavee)
這匹是DLC花花公子裡面，支線任務【權 "粒" 的遊戲】之中，強盜貴族厄哈特大人的馬，牠就在營地射箭場附近的一個角落。

Nuckelavee是奧克尼地區(英國蘇格蘭東北部一個群島)，一個傳說中的馬狀惡魔。牠的形象結合了人與馬。人們認為，Nuckelavee的呼吸會導致農作物的枯萎以及牲畜生病，儘管Nuckelavee主要只在海上活動，但仍被認為它應該要對陸地上發生的干旱和流行病負責。

島上居民曾聲稱與它發生過衝突，甚至還可以針對Nuckelavee的外觀進行描述，但描述該生物外觀細節的說法卻前後矛盾。與許多其他海怪一樣，它無法忍受淡水，所以被它盯上的人只需要過河或小溪即可擺脫它。


納克列維的資料：維基百科