PC 法老+埃及豔后Steam版-中文化後改善當機問題+修復部分金字塔BUG

(本篇同步發表於巴哈姆特)

我的電腦是Win10家用版(64位元)，以2018年的科技來說，這台電腦應該算中階，以下是我把這個遊戲從玩不起來一直到可以正常遊玩的歷程。

 歷程1. 二話不說，先中文化! 

從Steam買了法老+埃及豔后資料片並且下載遊戲之後，去巴哈這篇下載中文檔案並替換之後，把遊戲變成中文。

打開遊戲資料夾的方法如上圖：
在你的遊戲收藏庫對著【Pharaoh + Cleopatra】點選滑鼠右鍵，選最下面的【內容】，點上面一個叫做【本機檔案】的分頁，選第一個【瀏覽版本機檔案...】。

就算你沒有把檔案換成中文，你會發現這遊戲會隨便動不動就出現當機。以我自己的親身經歷來說，我遇到的當機有兩種：
1. 遊戲突然完全停止而且還會附帶BGM會一直跳針。
2. 遊戲BGM突然變成刺耳的聲音(好險我不是戴耳機玩)，但是遊戲還在正常運作。
每次遇到當機，都必須打開工作管理員去強制關閉遊戲才行。所以我去估狗之後，開始了下面的歷程...

 歷程2. 在遊戲內調高解析度+視窗化之前的前置作業 

我覺得這個前置作業的設定，也許也能幫助減少這個遊戲的當機機率:
1. 對著【Pharaoh.exe】點滑鼠右鍵，選最下面的【內容】。
2. 點選上面的【相容性】分頁
3. 在【相容模式】那邊打勾，並且選擇【Windows 7】。
4. 在【設定】那邊把【減少的色彩模式】打勾，並解選擇【16位元(65536色)】。
5. 把【以系統管理員身分執行此程式】打勾。
6. 都好了之後按最下面的【確定】。

然後在進入遊戲時，隨便進去一個任務之後，在遊戲最上方【選項】裡面調整解析度以及遊戲視窗化就可以了。

你必須先明白，這個遊戲是1999年出的，埃及艷后資料片是2000年出的，所以它們無疑就是一個很老的遊戲，老到無法支援現在普遍使用的24位元或是32位元色彩深度，所以要調降到16位元。

此外，我這裡提到的【調高解析度】，其實只是在遊戲內建設定裡面，選擇它原本就能支援的最高解析度(1024X768)。如果你想換成更高的當然也是可以，隨便估狗一下就可以找到。但問題是，那些可以開更高解析度的檔案全都是英文執行檔，你用了你就看不到中文了，所以這也是為什麼我只用內建解析度的原因。

 歷程3. 解決無法播放遊戲動畫而導致的遊戲當機(Game freezes / movies not playing) 

我去估狗了幾個老歪的問答之後，我最後都爬到這個網頁，這個網頁紀載了所有玩這遊戲遇到的問題以及解決方法，我大略翻譯了一下：

以現在的科技來看，隨便一台電腦的CPU都是雙核心或者更多，問題就是在這裡! 因此解決的方法就是強制讓你那 "相對先進" 的電腦只用一個CPU去運作這個遊戲。

那麼該怎麼做呢?
1. 首先，這個網站告訴你應該先下載這個叫做【ImageCFG】的檔案，下載下來是【imagecfg.zip】。
2. 然後，打開這個遊戲的資料夾。
3. 把剛才下載的"imagecfg.zip"打開，裡面是一個"IMAGECFG.EXE"，把這東西丟進遊戲資料夾裡面。
4. 在桌面上建立一個新的.txt文字檔，複製貼上以下內容：

@echo off
if not exist Pharaoh.exe goto end
if exist Pharaoh.exe.bak goto end
copy Pharaoh.exe Pharaoh.exe.bak
imagecfg -u Pharaoh.exe
imagecfg -a 0x1 Pharaoh.exe
pause
:end

在桌面上建立一個新的txt文字檔，複製貼上以上內容，然後存起來。
檔案名稱你隨便取，重點是把檔案屬性.txt改成.bat執行檔，然後也把它丟到遊戲資料夾裡面。
5. 最後在遊戲資料夾裡面點兩下你剛才建立好的.bat執行檔，給它跑完之後就完成了。

我自己的遊戲當機並不是因為無法播放遊戲動畫，而是播放音樂的時候出現問題。但我還是有照做這個方法，做好了之後雖然我的遊戲還是一樣會當機，但是它會自己自動關掉遊戲，不用我自己去工作管理員強制關閉遊戲，這也算是一個進步。

 歷程4. 更新遊戲資料夾裡面的【mss32.dll】檔案(Update the mss32.dll file) 

這裡並沒有確實寫出這個是針對哪一項遊戲故障而做的解決方法，但是我覺得也是可以照做：
1. 為了以防萬一，先把遊戲資料夾裡面的【mss32.dll】名字前面加上"old"，變成【oldmss32.dll】。
2. 下載【Miles Sound System (MSS) v6.0m】，把這個新的【mss32.dll】丟到遊戲資料夾裡面。

到這裡為止，當機的頻率已經少很多了(還是會出現當機就是了，這點無法否認)，如果只是這樣那也就算了，認命地遇到當機就再重開就好。但這遊戲就是這麼87，我在遊戲裡面遇到了傳說中有名的金字塔BUG。但是我必須說，我玩的那個任務還沒有到要放陪葬品，我遇到的BUG跟陪葬品一點關係都沒有，我的情況是搬運工會自己搬石頭上去的時候會卡住不動，而且也嘗試過把石匠公會剷除再恢復，但是工人還是一樣卡住。而我知道金字塔BUG在英文版是早就被更新所以修復完成的，可是問題是我們現有的中文版還是舊的，所以我必須找到有更新金字塔BUG的中文化檔案，於是有了下面的歷程...

 歷程5. 中文版的修復金字塔BUG更新檔 

這個是我在PTT找到的。我下載他的檔案之後，從中提取出法老的中文更新檔和埃及豔后資料片的中文更新檔，這下金字塔BUG終於可以修復了。我把檔案放這裡(MEGA空間)：
法老中文版更新檔{華彩軟體}.7z
埃及豔后中文版更新檔{華彩軟體}.7z

更新之前要注意，因為這是光碟版的，所以這兩個資料夾裡面的【Pharaoh.exe】也是光碟版。所以拿去覆蓋在Steam遊戲資料夾之後，遊戲執行檔【Pharaoh.exe】本身也會變成光碟版的! 這會害你在你開啟遊戲時遊戲會變成叫你放光碟(馬德，林北買的是數位版哪來的光碟可以放...)。

所以你可以這樣做：
1. 在更新之前先把【Pharaoh.exe】暫時先從遊戲資料夾裡面備份一個出來，然後在更新好之後再把【Pharaoh.exe】覆蓋回去。
2. 不把【Pharaoh.exe】拖移進遊戲資料夾內，不讓原本的【Pharaoh.exe】被覆蓋掉。
而如果你已經手賤還沒備份【Pharaoh.exe】就更新蓋過去了，也不要緊張，請回到【歷程1.】再去拷貝一份【Pharaoh.exe】，再覆蓋回去就可以了。

換過檔案之後，工人不會卡了，可以順利蓋金字塔了。但是我在後面的關卡遇到開始需要陪葬品的金字塔時，如果一邊蓋金字塔一邊放陪葬物，還是一樣會有BUG(在金字塔快要完成的時候石匠師傅會壞掉...)所以我其實已經搞不清楚這到底算不算是有修復這個金字塔BUG，最後該關卡我重玩了，依照版上的人說的，直接在蓋好金字塔之後才放陪葬品，然後才終於過關。

以下是我順利蓋好的大型階梯式金字塔、中型彎曲金字塔、大型金字塔。

中型金字塔、人面獅身像、金字塔群

本篇獻給其他在Steam買了這遊戲卻因為當機當到玩不下去的玩家們。

此外，我發現如果是從Stesm剛下載完成的英文檔，可以看到Pharaoh.exe執行檔是2.1版本，所以我目前可以想到還存在少許當機問題的最後原因，可能是就因為我找不到版本是2.1的Pharaoh.exe中文化執行檔，也可以由此推論：目前為止"艷"這個字在遊戲裡會變成缺字，可能也是因為執行檔是2.0這個舊版的關係。

PS1: 我很想聯絡這個PTT原PO-->vincentpp (文森)，想要告訴他我分享了他給的檔案裏面的更新檔，用來造福從Steam買下這遊戲的玩家，但是我沒有PTT帳號，所以無法通知他，有PTT帳號的人請拜託幫我聯絡一下。

PS2: 我下載了中文化更新檔時才知道當初代理這個遊戲的廠商叫做華彩，在此默默感謝這個代理商翻譯這個遊戲。