Pixelmon翻譯歷程 - 4.3.0 / 5.0.0 Beta 10

圖片來源：任天堂官方網站(台灣)。

如上圖，因為官方釋出了第七世代的特別體驗版，所以神奇寶貝百科的編者們得到了更多的官方正名資料，有興趣的可看一看魯蛋玩日月的特別體驗版。現在神奇寶貝百科還在如火如荼地修改中，我這幾天每天去查看資料變更的頁面，每天都有好幾筆頁面更新，實在是辛苦了這些志願者。


官方Pixelmon 4.3.0 / 5.0.0 Beta 10 發佈文章
之前我有上傳給Pixelmon製作團隊更新好的繁中文本，他們也有批准，結果製作團隊還是出包了，所以Beta9裡面的繁中文本依然是舊的，實在令人無言。總覺得他們似乎遇到萬聖節就整個腦袋壞掉，因為他們上一次沒有幫我更新文本的時候也剛好是去年萬聖節。

我有在Beta9發佈的文章串裡面抱怨為什麼沒有更新繁中文本，所以這次他們有比較注意。剛好現在是任天堂正名中文名稱的過渡期，所以這陣子我更新了好幾次文本，還好他們在發佈之前有看到，所以現在的Beta10已經跟我這邊的的是完全一樣的，這次基本上不用額外自己下載文本來更新。以下就是目前我對Pixelmon繁中文本所更改好的名稱

 寶可夢名稱 
愛哭樹 → 盆才怪
這應該是我上次漏改的。

 術語/狀態/屬性 
術語：系 → 屬性
術語：技能 → 招式
術語：基礎得點 → 基礎點數
術語：背包 → 包包
狀態：石化 → 定身

屬性：地上系 → 地面系
屬性：炎系 → 火系

屬性：普通系 → 一般屬性

 性格 
這個東西我在當初一開始就找錯資料，因為當時我在百科是用關鍵字"個性"下去找，沒找到所以用別人在巴哈PO的資料來當作依據，最近才終於找到頁面，原來不是"個性"而是稱做"性格"，所以趁這時候一起做修正。
Bashful：浮躁 → 害羞
Docile： 坦率 → 直率
Hardy：  努力 → 勤奮
Quirky： 認真 → 浮躁
Serious：害羞 → 認真


 道具 
掌門球正名為大師球了!
掌門球正名為大師球了!
掌門球正名為大師球了!
很重要所以要講三遍! 
以後都不應該叫掌門球或是天王球了，要叫大師球。

另外，這個部分我大概是改到眼花了，所以漏改了"限定招式的圍巾 → 講究圍巾"，這個會在下次改好。

道具-對戰道具	道具-精靈球	道具-化石
力量增強 → 力量強化	掌門球 → 大師球	貝之化石 → 貝殼化石
傷害預防 → 防禦強化	珍貴球 → 貴重球	龜殼化石 → 甲殼化石
速度增加 → 速度強化	重量球 → 沉重球	樹根化石 → 根狀化石
命中加強 → 命中強化	愛心球 → 甜蜜球	尖爪化石 → 爪子化石
特殊增強 → 特攻強化	網紋球 → 捕網球	背蓋化石 → 頭蓋化石
藍色哨子 → 藍色玻璃哨	華麗球 → 豪華球	盾牌化石 → 盾甲化石
黃色哨子 → 黃色玻璃哨	超速球 → 先機球	蓋狀化石 → 背蓋化石
紅色哨子 → 紅色玻璃哨	首席球 → 紀念球	羽之化石 → 羽毛化石
道具-藥品
藥水 → 傷藥	塞可汽水 → 勁爽汽水	PP小補劑 → PP單項小補劑
超級藥水 → 好傷藥	綜合調味乳 → 果汁牛奶	PP單補劑 → PP單項全補劑
超高級藥水 → 厲害傷藥	摩摩牛奶 → 哞哞鮮奶	PP大補劑 → PP多項小補劑
全滿藥水 → 全滿藥	元氣之粉 → 元氣粉	PP全補劑 → PP多項全補劑
解毒劑 → 解毒藥	元氣之根 → 元氣根	HP提升劑 → HP增強劑
解眠劑 → 解眠藥	萬能之粉 → 萬能粉	攻擊牛磺劑 → 攻擊增強劑
解麻劑 → 解麻藥	復活之草 → 復活草	防禦提升劑 → 防禦增強劑
萬能藥 → 萬靈藥		效果防護 → 速度增強劑
回復藥水 → 全復藥		特攻增加劑 → 特攻增強劑
更生劑 → 活力碎片		特防甲殼劑 → 特防增強劑
特級更生劑 → 活力塊
樹果-第三世代
辣櫻 → 櫻子果	辣椰果 → 勿花果	辣茄 → 茄番果
澀栗 → 零餘果	藍異奇果 → 異奇果	奇拉果 → 枝荔果
甜桃 → 桃桃果	甘芒 → 芒芒果	龍佳果 → 龍睛果
苦莓 → 莓莓果	綠樂芭 → 樂芭果	天速果 → 沙鱗果
酸梨 → 利木果	酸木瓜 → 芭亞果	紅龍果 → 龍火果
紅蘋 → 蘋野果	紅榴 → 榴石果	青杏 → 杏仔果
藍橘 → 橙橙果	藍根藻果 → 藻根果	紅陽 → 蘭薩果
甜柿 → 柿仔果	粉枇杷 → 比巴果	綠星桃 → 星桃果
綠姆果 → 木子果	黃斑蜜瓜 → 哈密果	謎團果實 → 謎芝果
香柚 → 文柚果	黃金葡 → 萄葡果
樹果-第四世代
歐可果 → 巧可果	蜜腰果 → 腰木果	番榴 → 莓榴果
浮番果 → 千香果	風瓜 → 棱瓜果	刺球果 → 刺耳果
苦豆 → 羅子果	糖葫果 → 福祿果	燈籠果 → 燈漿果
冰迦果 → 番荔果	藤櫻果 → 扁櫻果	赤迦果 → 釋陀果
麻霧果 → 蓮蒲果	石蠶果 → 草蠶果	嘉寶果 → 嘉珍果
通木果 → 通通果	佛手果 → 佛柑果

道具-其他
太陽石 → 日之石	破爛釣竿 → 破舊釣竿
粉色圓柑果實 → 桃色	優秀釣竿 → 好釣竿
	超強釣竿 → 厲害釣竿
攜帶物品-第二世代
吃剩下的東西 → 吃剩的東西
對焦鏡片(第二世代起) → 焦點鏡
振奮精神的頭布 → 氣勢頭帶
亮光之粉 → 光粉	金屬塗層 → 金屬膜
銀色的粉 → 銀粉	不變石 → 不變之石
先攻之爪 → 先制之爪	黑色的眼鏡 → 黑色眼鏡
護身金幣 → 護符金幣	黑色帶子 → 黑帶
尖銳的鳥嘴 → 銳利鳥嘴	升級卡片 → 升級資料
詛咒護身符 → 詛咒之符	幸運之拳 → 吉利拳
攜帶物品-第三世代
白色藥草 → 白色香草	心靈藥草 → 心靈香草
限定招式的頭巾 → 講究頭帶
攜帶物品-第四世代
限定招式的圍巾 → 講究圍巾
振奮精神的綁帶 → 氣勢披帶
限定招式的眼鏡 → 講究眼鏡
對焦鏡片(第四世代起) → 對焦鏡
怪異熏香 → 奇異薰香	附針 → 附著針
滿腹熏香 → 飽腹薰香	力量鏡片 → 力量鏡
波紋熏香 → 漣漪薰香	劇毒珠 → 劇毒寶珠
鮮花熏香 → 花朵薰香	火焰珠 → 火焰寶珠
清淨熏香 → 潔淨薰香	黑色淤泥 → 黑色污泥
護身盔甲 → 護具	黏著鈎爪 → 緊纏鈎爪
電力發動機 → 電力增幅器	銳利爪子 → 銳利之爪
岩漿驅動器 → 熔岩增幅器	銳利牙 → 銳利之牙
怪異補丁 → 可疑修正檔	漂亮外套 → 美麗空殼
廣角鏡片 → 廣角鏡	巨大根莖 → 大根莖
力量頭巾 → 力量頭帶	流沙岩石 → 沙沙岩石
知識眼鏡 → 博識眼鏡	炎熱岩石 → 熾熱岩石
達人帶子 → 達人帶	潮溼岩石 → 潮濕岩石
力量藥草 → 強力香草
攜帶物品-第五世代
綺麗鱗片 → 美麗鱗片	狙擊標靶 → 標靶
進化輝石 → 進化奇石	緊固頭巾 → 緊綁束帶
浮石 → 輕石	逃脫按鈕 → 逃脫按鍵
堅硬頭盔 → 凸凸頭盔

 招式 

明明就看到有人把齒輪飛盤改成齒輪盤，結果卻又被改回來，所以這個我會再跟著改回來。

招式-第一世代
雷光掌 → 雷電拳	縮殼 → 縮入殼中	自我復原 → 自我再生
陽光烈焰 → 日光束	山崩地裂 → 岩崩	集氣 → 聚氣
幻象術 → 精神強念	破壞死光 → 破壞光線	揮指功 → 揮指
幻象波 → 精神波	衝鑽 → 啄鑽	魚躍龍門 → 攀瀑
螃蟹拳 → 蟹鉗錘	地獄滾動 → 地獄翻滾	一字斬 → 居合斬
石化功 → 定身法	下踢 → 踢倒	瘋狂攻擊 → 亂擊
烈暴風 → 起風	吸收 → 吸取	衝擊 → 撞擊
捆綁 → 緊束	毒粉末 → 毒粉	睡眠粉 → 催眠粉
旋風 → 吹飛	花之舞 → 花瓣舞	捨身攻擊 → 捨身衝撞
剪刀斷頭臺 → 斷頭鉗	挖地洞 → 挖洞	叩打 → 摔打
嚎叫 → 叫聲	猛毒素 → 劇毒	雷光掌 → 雷電拳
手刀 → 空手劈	黑夜詛咒 → 黑夜魔影	爪 → 抓
百萬噸拳擊 → 百萬噸重拳	噪音 → 刺耳聲	剪斷 → 夾住
急凍拳 → 冰凍拳	硬梆梆 → 變硬	飛膝撞 → 飛膝踢
踐踏 → 踩踏	縮小 → 變小	丟球 → 投球
飛沙腳 → 潑沙	奇異光線 → 奇異之光	高空攻擊 → 神鳥猛擊
鐵頭功 → 頭錘	防衛卷 → 變圓	泡泡 → 泡沫
獨角鑽 → 角鑽	減半反射 → 反射壁	水濺躍 → 躍起
咬咬 → 咬住	學舌術 → 鸚鵡學舌	瘋狂亂抓 → 亂抓
急凍光線 → 冰凍光束	舔舌頭 → 舌舔	稜角 → 稜角化
返拳 → 雙倍奉還	夾殼 → 貝殼夾擊	憤怒之牙 → 憤怒門牙
百萬噸吸收 → 超級吸取	火箭頭槌 → 火箭頭錘	連環腿 → 二連踢
滾石 → 落石	糾纏 → 纏繞	忍忍 → 忍耐
招式-第二世代
催醒 → 覺醒力量	光學合成 → 光合作用	刀背擊打 → 點到為止
龍吸 → 龍息	龍鱗之怒 → 逆鱗	黑色眼光 → 黑色目光
百萬噸角擊 → 超級角擊	一招制敵 → 借力摔	看破 → 識破
岩石粉碎 → 碎岩	分享痛楚 → 分擔痛楚	忍耐 → 挺住
鬼臉 → 鬼面	泥湯 → 擲泥	表面塗層 → 鏡面反射
甜氣 → 甜甜香氣	凍風 → 冰凍之風	虛晃一招 → 出奇一擊
十字切 → 十字劈	高速迴轉 → 高速旋轉	飲奶 → 喝牛奶
滿地星 → 撒菱	乞雨 → 求雨	沙雹 → 沙暴
三倍足攻 → 三連踢	骨擊一氣 → 骨棒亂打	痛打一氣 → 圍攻
影子球 → 暗影球	臭泥爆彈 → 污泥炸彈
招式-第三世代
迴轉攻 → 燕返	集中猛擊 → 真氣拳	飛跳 → 彈跳
瘋狂機器 → 瘋狂植物	水電炮 → 加農水炮	水波動 → 水之波動
落拳 → 拍落	報仇 → 報復	強攻 → 蠻幹
交換絕招 → 特性互換	奇異守護 → 神奇守護	影子拳 → 暗影拳
破空斬 → 空氣利刃	神秘力量 → 秘密之力	自然能力 → 自然之力
毒液牙 → 劇毒牙	根深蒂固 → 紮根	魔術外衣 → 魔法反射
上天拳 → 衝天拳	協助 → 借助	岩石爆破 → 岩石爆擊
懶惰 → 偷懶	冰針 → 冰錐	假動作 → 擊掌奇襲
岩石封閉 → 岩石封鎖	突擊爪 → 撕裂爪
招式-第四世代
街頭試刀 → 暗襲要害	近身打 → 近身戰	意念頭槌 → 意念頭錘
超極衝擊 → 終極衝擊	迴轉球 → 陀螺球	空氣砍 → 空氣斬
再三囑咐 → 惡意追擊	時間咆哮 → 時光咆哮	合金爆裂 → 金屬爆炸
幻象斬 → 精神利刃	先搶先贏 → 搶先一步	騙術空間 → 戲法空間
幻象轉移 → 精神轉移	能源球 → 能量球	磁鐵爆彈 → 磁鐵炸彈
噴射水柱 → 水流噴射	歇息 → 羽棲	水柱圈 → 水流環
十字毒藥 → 十字毒刃	毒尖釘 → 毒菱	仿造 → 仿效
神鳥特攻 → 勇鳥猛攻	雙重攻擊 → 二連擊	葉暴風 → 飛葉風暴
爆炎電擊 → 閃焰衝鋒	龍波動 → 龍之波動	炎牙 → 火焰牙
光澤電炮 → 加農光炮	報復 → 以牙還牙	冰牙 → 冰凍牙
剪刀十字拳 → 十字剪	集氣彈 → 真氣彈	冰粒 → 冰礫
種子爆彈 → 種子炸彈	灰塵射擊 → 垃圾射擊	齒輪飛盤 → 齒輪盤
臂力拳 → 臂錘	急速轉變 → 急速折返
招式-第五世代
冰吸 → 冰息	交換齒輪 → 換擋	全體防禦 → 廣域防守
幻象攻擊 → 精神衝擊	厄運臨頭 → 禍不單行	磨爪子 → 磨爪
低空鑽 → 直衝鑽	位置交換 → 交換場地	體重減輕 → 身體輕量化
寒冷閃光 → 極寒冷焰	先制防禦 → 快速防守	交換伏特 → 伏特替換
十字交叉火焰 → 交錯火焰	協助力量 → 輔助力量	蟲的抵抗 → 蟲之抵抗
特技演員 → 雜技	循序漸進 → 逐步擊破	魔法空間 → 魔術空間
清除迷霧 → 清除之煙	毒液攻擊 → 毒液衝擊	蝶之舞 → 蝶舞
青炎 → 青焰	火焰襲擊 → 蓄能焰襲	掉落冰柱 → 冰柱墜擊
火炎彈 → 火焰彈	盤卷 → 盤蜷	整地 → 重踏
水的誓約 → 水之誓約	你先請 → 您先請	禮物傳遞 → 傳遞禮物
炎的誓約 → 火之誓約	變為同伴 → 找夥伴	精神破壞 → 精神擊破
草的誓約 → 草之誓約	單純光線 → 單純光束	凍結伏特 → 冰凍伏特
勝利V熱炎 → V熱焰	沉重轟炸 → 重磅衝撞	鏡子系 → 鏡面屬性
凍結伏特 → 冰凍伏特	爆炸火焰 → 烈焰濺射	酸液炸彈 → 酸液爆彈
賭命 → 搏命	山嵐 → 山嵐摔	雙重劈 → 二連劈
貝殼刀 → 貝殼刃	心靈傳動術 → 意念移物	高溫搗擊 → 高溫重壓
愛心搗擊 → 愛心印章	防禦平分 → 防守平分

 特性 

特性-第三世代
漂浮 → 飄浮	天氣預報 → 陰晴不定	沙裡隱身 → 沙隱
貝殼盔甲 → 硬殼盔甲	脫皮 → 蛻皮	怪力剪刀 → 怪力鉗
甲蟲盔甲 → 戰鬥盔甲	黏液 → 污泥漿	肥脂 → 厚脂肪
蛇皮 → 粗糙皮膚	石頭 → 堅硬腦袋	元氣 → 幹勁
迷人身軀 → 迷人之軀	旱災 → 日照	火焰體 → 火焰之軀
陽性 → 正電	獅蟻 → 沙穴	岩漿防護 → 熔岩鎧甲
陰性 → 負電	沙流 → 揚沙
特性-第四世代
憤怒穴道 → 憤怒穴位	革新 → 破格	惡夢 → 夢魘
雜技 → 輕裝	強運 → 超幸運	技術員 → 技術高手
濕潤身體 → 濕潤之軀	預知危險 → 危險預知	雪裡隱身 → 雪隐
太陽能量 → 太陽之力	後知後覺 → 純樸	看穿 → 察覺
魔法防禦 → 魔法防守	冰凍身體 → 冰凍之驅	葉片防禦 → 葉子防守
無防禦 → 無防守	多元系 → 多屬性
特性-第五世代
偷盜惡習 → 順手牽羊	熱暴走 → 受熱激升	砂之力 → 沙之力
全力攻擊 → 強行	心智不定 → 心情不定	不倒翁模式 → 達摩模式
性情乖僻 → 唱反調	鴿胸 → 健壯胸肌	渦輪高溫 → 渦輪火焰
隊友守護 → 友情防守	替代品 → 變身者	挖沙 → 撥沙
重合金 → 重金屬	自信過剩 → 自信過度	超感知 → 心靈感應
輕合金 → 輕金屬	顫抖 → 膽怯	詛咒身體 → 詛咒之軀
毒暴走 → 中毒激升	魔法反射 → 魔法鏡	鐵刺荊棘 → 鐵刺
草食 → 食草	碎甲 → 碎裂鎧甲
特性-第六世代
芳香之幕 → 芳香幕	滑溜溜 → 黏滑黏滑	下顎結實 → 強壯之顎
變幻自在 → 變幻自如	天空皮膚 → 飛行皮膚	堅硬爪子 → 硬爪
毛皮外衣 → 毛皮大衣	黑暗氣氛 → 闇黑氣場	術士 → 魔術師
對戰切換 → 戰鬥切換	妖精氣氛 → 妖精氣場

如果還有甚麼變動會繼續更進修改，不過就目前為止這一波就應該已經改了大部分。現在的Beta10已經跟我這邊的的是完全一樣的，所以這次基本上不用額外自己下載文本來更新。不過如果只想要文本的話，這裡可以下載：
20161022 zh_TW.7z 96 KB

另外，狀態標籤中文化要手動自己更改，詳情請回去看這篇。