Pixelmon翻譯歷程 - 4.0.3

官方Pixelmon 4.0.3 發佈文章
經過Pixelmon官網上面的老歪們討論了很多篇有關野外訓練師的Skin之後，那些玩家們製做的野外訓練師Skin終於在這次版本實裝了。雖然我對那些Skin沒興趣，但是這樣改確實好看多了。

首先是這次新增了這些神奇寶貝 :

由左至右 :
#185 胡說樹 (Sudowoodo)
#210 布盧皇 (Granbull)
#246 由基拉 (Larvitar)
#247 沙基拉 (Pupitar)
#248 班吉拉 (Tyranitar)
#250 鳳王 (Ho-Oh)

以下是其他文本裡的細項調整和新增 :
1. 秘傳技學習器02的招式名稱，從 "飛空" 正名為 "飛翔"。
2. 新增神奇寶貝禮物球的互動對話翻譯。

這裡順便說一下神奇寶貝禮物球 :
這個就是用來給你把自己的神奇寶貝直接送給其他玩家的道具。這個原理就跟真正的神奇寶貝官方以珍貴球來贈予玩家神奇寶貝的專用球。所以Pixelmon製作團隊也把神奇寶貝禮物設定為珍貴球的外觀。

如何把神奇寶貝放入神奇寶貝禮物球 : 
用法很簡單，首先把神奇寶貝禮物球放在地上，接著你把你想要贈送出去的神奇寶貝叫出來，然後對著那顆神奇寶貝禮物球按下滑鼠右鍵，這樣你要贈送的神奇寶貝就會被放進珍貴球裡面。要注以的事情是，你的隊伍裡面如果就剛好剩下一隻，是不能放神奇寶貝的，因為你身上至少要有一隻神奇寶貝，所以請在隊伍裡有兩隻以上神奇寶貝狀況之下進行。

更換神奇寶貝禮物球裡的神奇寶貝 : 
同樣地，把要替換進去的神奇寶貝叫出來，然後對著那顆神奇寶貝禮物球按下滑鼠右鍵，這樣就可以替換了。同樣地，隊伍裡面必須有兩隻以上神奇寶貝才可以進行這個動作。

如何拿出裡面的神奇寶貝 : 
壓住Shift來讓自己處於潛行狀態之下，再按下滑鼠右鍵，就可以把裡面的神奇寶貝拿出來。而拿出來的同時神奇寶貝禮物球也跟著不見。

神奇寶貝禮物球的合成方法如下 : 

3. 新增一些PixelUtilities組件裡面的成就翻譯。
4. 新增一些特性的對戰訊息翻譯。
5. 新增訓練師編輯器裡面，各種訓練師的分類名稱翻譯。



這個最新的繁體中文語言檔在這裡下載 :
20150512 zh_TW.7z 79 KB
Pixelmon官方還沒有更新上去之前你可以自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成

上一次已經把狀態標籤中文化的事情上講給Pixelmon製作團隊，隔天就已經回覆給我表示建議會被採用，只是不知道甚麼時候會實裝，也不知道他們會用甚麼方法來讓玩家自由切換狀態標籤上的字樣。所以這段期間還是一樣要手動自己更改，詳情請回去看這篇。