法老：新紀元 - 修改繁中MOD文本(+翻譯任務編輯指南)

 前言 

這裡分享我拿別人的繁中MOD再次進行修改的成果，以及順便翻譯了官方提供的任務編輯指南。

以下為本篇章節：

1. 下載&替換

2. 變更事項

3. 已知問題

4. 翻譯任務編輯指南

 下載&替換 

首先，我就只是修改那個最關鍵的文本，除此之外是完全沒有更動的，所以我這裡也只會給那個最關鍵的文件，不會把別人的MOD其他物件也一起給你，因為那些都不是我做的，是別人的努力成果，這點我必須強調。因此，這裡會有兩種情況：

1. 你在這之前都還沒有安裝過繁中MOD

步驟一：

你要先去巴哈，下載巴友satis(satursu)的那篇繁中MOD。文章的傳送門在這裡，然後請把GP給他，因為如果沒有這篇文，我也無法進一步修改內容：

【情報】Pharaoh: A New Era繁體中文化 (2024/09/08更新v1.0)

下載好之後就如同作者所述，把所有解壓縮後的檔案放到Pharaoh: A New Era遊戲根目錄。不知道遊戲根目錄在哪裡的人，請去自己的Steam收藏庫，對著左側遊戲名稱按滑鼠右鍵，選擇【管理】、選擇【瀏覽本機檔案】，跳出來的視窗就是遊戲根目錄了：

步驟二：

接下來，來我這裡下載我的關鍵文本，傳送門在這裡(估狗雲端硬碟)：

zh_TW-20260818.csv

這個在我把戰役模式全部通關之前，應該都會一直更新，所以還不能算是穩定版。請注意檔案的日期，以確保為最新版本。

下載下來之後解壓縮，然後在遊戲根目錄找到【Pharaoh_Data】這個資料夾，進去之後找到【Localizations】這個資料夾，裡面只會有一個叫做 "Localizations_zh-TW0.9" 的CSV檔案。

你可以把這個檔案移到其他地方另外留著備份，然後把我的文本放進這裡就可以了。

步驟三：

我個人非常不喜歡直接把翻譯內容覆蓋在其他語言上面，所以我會故意做多做一個語言選項，給大家進入遊戲之後，自己去設定裡面切換。

由於巴友的繁中MOD是直接覆蓋英文版，所以當你打開遊戲後，遊戲會恢復成英文版。選【OPTIONS】，然後在【GAMEPLAY】這個標籤裡面，在【Language】這個選項，按下右邊倒三角形展開選項，選擇倒數第二個 "Menu/Language/#TraditionalChinese" 這個選項，選下去之後就是繁中了。

2. 你在這之前就已經安裝了繁中MOD

這樣的話你可以省略步驟一，只要做上述的步驟二和步驟三就可以了。

 變更事項 

這個文本我改了很多東西，但是巴哈那邊不支援太多的語法，所以最完整的變更事項放在網誌這裡。

3+1個重大改動

1. 莎草紙的原料

用來做莎草紙的原料其實不是蘆葦，而是一種叫做 "紙莎草" 的植物。這兩者甚至在生物學的分類上都是不一樣的，所以我一開始不懂遊戲為什麼用這樣錯誤的設定。但是當我看到英文名稱我好像可以猜到了：因為紙莎草和莎草紙在英文裡面都叫做papyrus，所以這是被刻意簡化，把原料改成了Reed來作為玩家能立刻理解的資源名稱。

這放在中文也是名稱很相似，看起來就是都有 "莎草"，差別只剩你把 "紙" 這個字放在前面還是後面而已，所以最後矮控我左思右想之後，決定維持這個錯誤的設定：

Papyrus：莎草紙/紙莎草紙 --> 統一為"莎草紙"

Cyperus papyrus/papyrus reeds：紙莎草蘆葦 --> 統一為"蘆葦"

Field of Reeds 蘆葦地/蘆葦田 --> 統一為"雅盧"(古埃及的天國)

2. Chickpea：山藜豆 --> 鷹嘴豆

藜，注音：ㄌㄧˊ。直接用英文Chickpea查，是鷹嘴豆(學名Cicer arietinum)，所以我不明白中文為什麼要翻譯成山藜豆(學名Lathyrus sativus)。我問過AI，AI說古埃及確實這兩種都有種植，而且山藜豆在古代地中海地區相當普遍，但如果是山藜豆，英文應該要寫成Grass Pea才對，既然遊戲的英文版是寫Chickpea，那我認為這應該修正。

3. 埃及豔后的本名

她的本名是Cleopatra VII，台灣都叫埃及豔后，沒有人在記她的本名，所以看到她本名的時候，會覺得很冗長和不習慣，但矮控我個人認為這可以維持，因為你都已經來玩這個遊戲了，認識並且記住埃及豔后的本名一點都不過分呀！

我比較在乎的是本名的寫法：簡中用 "莉" 這個字，就少了埃及豔后不夠傾國傾城的印象了(先不管她實際上到底是不是真的漂亮)，連你用估狗搜尋 "克莉" 開頭，估狗也會提示它也同時找了 "克麗" 開頭，由此可見我們繁中這裡比較常用的是 "克麗" 開頭，所以矮控我會改成 "克麗" 開頭。

此外，維基百科標題採用的是 "克麗奧佩脫拉七世"，這我自己也不是很喜歡。因為音譯的人名用 "脫" 字很奇怪，要也應該是用 "托" 才對，所以我本來並不想照著維基百科來正名，但最後我還是妥協了，使用了跟維基百科一樣的繁中名字。

+1 帝王谷

這個名稱有甚麼好說的？我本來也以為沒甚麼好說的，結果我無意間發現維基百科繁中版不把Valley of the Kings叫做帝王谷，而是叫做 "國王谷"。然而 "帝王谷" 才是台灣人的常見叫法，所以這個變成了我唯一沒有照著維基百科正名的名稱。

重拾不見的內容

每次只要看關卡目標，就會有英語語音朗讀目標內容。我玩到後面就越來越覺得奇怪，明明關卡的內容並不多，但是為什麼英文語音卻好像講了很多東西？看了一下才發現中文內容只出現了第一段文字，後面段落的翻譯內容全部都沒有顯示出來，最後我的結論：原本的繁中MOD文本裡面的段落換行方式是錯誤的，因此只顯示第一段的內容。

所以我首先把整段文字全部合併在同一欄，內容果然全部都出現了。

但是這樣沒有分段，給我這個強迫症看得很不舒服。所以我就在思考怎樣才是遊戲可以接受的換行方式，最後我想到用語法來換行，因此我觀察文本裡面使用的語法，猜想換行的語法可能是<br>，結果果然是有用的！

但是這很明顯全部的字都變小了啊！照這樣看來，是遊戲UI沒這麼多空間給我放，所以如果我要放這麼多行，它就只好把我的中文字全部變小，這樣才放得下全部內容。因此我只好退而求其次，不要空這麼多行，這就是最後的成果。

因為很多關卡都會在目標內容裡面都提示玩家應該可以怎麼做，或者你可以由此預知你會在當前關卡被要求交出甚麼東西，所以少看那些之前沒有看到的段落其實還是有點虧啊！

此外，除了關卡目標的內容，其他有受到影響的就是一開始幾個戰役關卡玩一玩會跳出來的教學，以及【遊戲內幫助】和【百科全書】了。

↑ 修改前

↓ 修改後

而至於【遊戲內幫助】和【百科全書】。有些項目的解說其實寫得滿詳細的，現在終於可以看到完整的內容了。

↑ 修改前

↓ 修改後

尤其是後兩者因為介面給了很大的空間，字數太多的時候甚至可以往下滑，所以完全不會有字太多所以全部字變小的問題。

簡化城市名稱

我這裡的想法跟原本的繁中MOD的作者比較不一樣，我認為保留英文名稱會讓整個名稱太長，所以我選擇全部用中文 (詳細可以看後面章節的【整理名稱】)。

修正戰鬥結算

每次戰鬥結束後的結算畫面，表格上面的項目是英文的，我在文本裡面找了一下子，發現它甚至連key都沒有，沒有key可以讓遊戲系統知道這個要轉換成中文，那當然也就沒有翻譯；以及戰鬥結果的文字也同樣因為文本格式錯誤，所以只顯示第一段。

這裡把這兩個問題一併解決：首先，我透過戰鬥結果的文字來瞎猜表格上那幾項的Key可能是怎樣的，結果是有猜對的，所以就成功把英文替換成中文；然後我發現戰鬥結果的文字居然不支援中文標點符號，所以我只好把句子全部的全形標點符號改成半形標點符號，配合半形空格就可以假裝成全形標點符號；然後又因為英文的句點只是一個點，在中文裡面看起來很突兀，所以在真正有使用句點的戰鬥結果文字裡面，我把句點改成 "..." 這樣三個點，看起來會自然一點。

↑ 修改前

↓ 修改後

整理名稱

有很多名稱在遊戲裡面有超過一種中文稱呼，所以調整的原則主要有兩種：

1. 優先依照維基百科正名

以英文名稱下去查，如果該名稱有被寫入維基百科，那就會把名稱改成跟維基百科一樣的，這樣你如果你想查資料，就會容易找到。

2. 挑一個統一名稱

如果該名稱用英文名稱下去查之後查不到，我才會從那些名字裡面挑選一個，然後全部統一成一樣的名稱。

以下開始又臭又長的各種細項，這裡就是我在巴哈那邊省略的部分。已經盡可能把它們分類之後做成可以摺疊的方式，想看再展開來看：

神祇名稱、法老名稱

英文	修改前	修改後	備註
Ptah	普塔/卜塔	卜塔	神祇名稱
Seth	賽特/塞特	賽特	神祇名稱
Bubastis	巴斯特/芭絲特	芭絲特	神祇名稱
Osiris	歐西里斯/奧西里斯/奧塞里斯	歐西里斯	神祇名稱
Isis	伊西斯/伊希斯	伊西斯	神祇名稱
Sebek	塞貝克	索貝克	神祇名稱
Min	明恩/明/敏	敏	神祇名稱
Ma'at	瑪阿特/瑪亞特/瑪特	瑪亞特	神祇名稱
Thoth	托特/透特	托特	神祇名稱
Sekhmet	塞赫麥特/塞赫邁特	塞赫麥特	神祇名稱
Tefnut	泰芙努特/泰夫努特	泰芙努特	神祇名稱
Apis bull	阿皮斯公牛	阿匹斯公牛	神祇名稱
Narmer	納爾邁	那爾邁	法老名稱
Hor-Aha	霍阿哈/霍阿哈/荷爾-阿哈	荷爾-阿哈	法老名稱
Djer	傑爾	哲爾	法老名稱
Queen Merneith	美爾尼絲女王	美麗奈茨女王	法老名稱
Den	丹	登	法老名稱
Anedjib	安迪吉布	阿涅德吉布	法老名稱
Semerkhet	塞梅爾赫特	瑟莫赫特	法老名稱
Hetepsekhemwy	赫特普塞赫姆威	霍特普塞海姆威	法老名稱
Reneb	勒內布	拉內布	法老名稱
Ninetjer	尼內切爾	尼內特吉	法老名稱
Sened	塞內德	塞涅德	法老名稱
Peribsen	佩里布森	伯里布森	法老名稱
Khasekhemwy	卡塞赫姆威/哈塞凱姆威	卡塞凱姆威	法老名稱
Djoser	左賽/左塞爾	左塞爾	法老名稱
Sekhemkhet	塞赫姆赫特	塞漢赫特	法老名稱
Khaba	卡巴	哈巴	法老名稱
Snofru	斯尼夫魯/斯諾弗魯/斯諾夫魯	斯尼夫魯	法老名稱
Khufu	胡夫	古夫	法老名稱
Djedefra	傑德夫拉	雷吉德夫	法老名稱
Khafre/Khafra/ Khephren	哈夫拉/卡夫拉	卡夫拉	法老名稱
Shepseskaf	謝普塞斯卡夫	謝普塞斯卡弗	法老名稱
Userkaf	烏塞爾卡夫/烏瑟卡夫	烏瑟卡夫	法老名稱
Neferirkara	內菲爾伊爾卡拉	內弗爾卡拉	法老名稱
Raneferef	拉內菲爾	蘭尼弗雷夫	法老名稱
Neuserra	內烏塞拉	紐塞拉	法老名稱
Menkauhor	門卡拉	門卡霍爾	法老名稱
Djedkara Izezi	傑德卡拉·伊澤齊	傑德卡拉	法老名稱
Unas	烏納斯	烏尼斯	法老名稱
Userkara	烏塞爾卡拉	烏瑟卡拉	法老名稱
Nitiqret	尼蒂克雷特	尼托克里斯	法老名稱
Mentuhotep	門圖霍特普	曼圖霍特普	法老名稱
Queen Sobknefru	索貝克內芙魯女王	塞貝克涅弗魯女王	法老名稱
Neferhotep I	內菲爾霍特普一世	內弗爾霍特普一世	法老名稱
Khendjer	亨傑爾	汗傑	法老名稱
Ahmose I	阿赫摩斯一世	雅赫摩斯一世	法老名稱
Akhenaten	阿肯那吞/阿肯那頓	阿肯那頓	法老名稱
Smenkhkare	斯門卡拉	斯門卡瑞	法老名稱
Tutankhamun	圖坦卡蒙/圖坦卡門	圖坦卡門	法老名稱
Ay	艾	阿伊	法老名稱
Horemheb	霍爾姆赫布/霍倫赫布	霍朗赫布	法老名稱
Seti	塞蒂/塞提	塞提	法老名稱
Merneptah	美倫普塔/梅內普塔/梅爾內普塔	麥倫普塔	法老名稱
Amenmes	阿蒙梅斯	阿蒙麥西斯	法老名稱
Queen Twosret	特沃斯雷特女王	塔沃斯塔女王	法老名稱
Shebitku	舍比圖庫	沙巴塔卡	法老名稱
Tantamani	坦塔瑪尼	坦沃塔瑪尼	法老名稱
Nepherites I	內菲爾提蒂一世	尼斐利提斯一世	法老名稱
Psammuthis	普薩姆提克	普撒穆提斯	法老名稱

地名或城市、民族名稱、人名名稱、物品名稱

英文	修改前	修改後	備註
Dahshur	代赫舒爾/達赫舒爾/達舒爾	代赫舒爾	地名或城市
Heh	呵呵/赫/赫赫	赫赫	地名或城市
Timna	提姆納/蒂姆納	提姆納	地名或城市
Dunqul Oasis	鄧奎爾綠洲/敦庫爾綠洲	鄧奎爾綠洲	地名或城市
Kebet	凱貝特/柯貝特/科貝特	凱貝特	地名或城市
Men-nefer	曼尼費爾/曼尼弗/孟菲斯	*孟菲斯	地名或城市
Memphis	門尼弗/孟菲斯爾	*孟菲斯	地名或城市
Iunet	尤內特/伊尤內特/尤奈特	尤內特	地名或城市
Behdet	貝德特/貝赫代特/貝赫代特	貝赫德特	地名或城市
Buhen	布恩/布亨	布亨	地名或城市
Itjtawy	伊塔維/伊特吉塔維	伊特塔威	地名或城市
Waset	瓦塞特/華特	瓦塞特	地名或城市
Nekhen	內肯/涅赫肯	尼肯	地名或城市
Iken	伊肯/艾肯	伊肯	地名或城市
Meidum	邁杜姆/梅杜姆	美杜姆	地名或城市
Bubastis	布巴斯蒂斯/布巴斯提斯	布巴斯提斯	地名或城市
Thinis/Thinite	蒂尼斯/提尼斯/提尼特	提尼斯	地名或城市
Piramesse	皮拉美西斯	培爾-拉美西斯	地名或城市
Henen-nesw	海嫩紐斯/赫南紐斯/赫南-內斯沃/ 赫嫩-內斯/赫南新/海南紐	赫南紐斯	地名或城市
Baki	巴奇/巴基	巴基	地名或城市
Qadesh	卡德什/卡代什/卡迪什	卡迭石	地名或城市
Kerma	凱爾馬/克爾瑪	克爾瑪	地名或城市
Deir el-Medina	工人村/代爾麥地那	代爾麥地那	地名或城市
Siwi	西瓦/西維/斯維	錫瓦	地名或城市
Farafra	法拉夫拉/法拉弗拉	法拉弗拉	地名或城市
Cyprus	塞浦路斯	賽普勒斯	地名或城市
Aswan	阿斯旺	亞斯文	地名或城市
oxyrhynchus	歐西里斯魚/奧西里克斯	俄克喜林庫斯	地名或城市
Kushites	庫施/庫什/庫什特	庫施	民族名稱
Hyksos	喜克索斯/希克索斯	喜克索	民族名稱
Sea People	海民/海人/海上民族/ 海洋民族/海洋人民	海上民族	民族名稱
Hittite	赫梯	西臺	民族名稱
Inyotef	伊紐特夫/因約特夫/伊尼奧特夫	因提夫	家族名稱
Asarhaddon	阿撒哈頓	阿薩爾哈東	人名
Dinocrates	迪諾克拉底	狄諾克拉底	人名
Mithridates	米特拉達梯	米特里達梯	人名
Octavian	奧克大維/奧克塔維安	屋大維	人名
Octavia	奧克塔維亞	小屋大薇	人名
Lipidus	利皮杜斯	雷比達	人名
Sophocles	索福克勒斯	索福克里斯	人名
Aeschylus	埃斯庫羅斯	艾斯奇勒斯	人名
Euripedes	歐裡庇得斯	尤里比底斯	人名
Nefertari	奈菲爾塔麗	妮菲塔莉	人名
Giovanni Belzoni	喬瓦尼·貝爾佐尼	喬瓦尼·貝利尼	人名
Deben/Debens	德本/德本斯	德本	物品名稱
Canopic jar	卡諾皮克罐	卡諾卜罈	物品名稱
straw	秸稈/稻草	稻草	物品名稱
Ebony	黑檀木/烏木	烏木	物品名稱
game meat	野味/野味肉	野味肉	物品名稱
Limestone	石灰石/石灰岩	石灰岩	物品名稱
Plain Stone	原石/普通石/普通石頭/普通石材	普通石頭	物品名稱
white marble	漢白玉/白色大理石	白色大理石	物品名稱

*有關Men-nefer和Memphis：
其實這兩個指的都是同一個城市，前者是埃及語叫法，後者是希臘語叫法。所以我直接依照維基百科全部統一名稱為 "孟菲斯"，只有兩個名稱同時出現的時候，我才會把後者改稱為 "門尼弗"。

其他值得提的：
這裡還有幾個有在維基百科查到資料，但是沒有中文頁面，所以只好比照沒有資料的狀況選一個統一：Iunet 尤內特、Buhen 布亨、Iken 伊肯。

最後我要說一下瓦塞特(Waset)這個城市，它被後來統治的希臘人由於發音的關係而被希臘人叫做 "底比斯"，然後 "底比斯" 這個名字還跟希臘另一個城邦的名字重名，真不知道那些古希臘人在想甚麼...結果就是你去查 "瓦塞特"，維基百科會給你底比斯(埃及)這個條目，然後另一個本來的希臘城邦就變成底比斯(希臘)這個條目。

設施名稱&相關

英文	修改前	修改後	備註
Meager Shanty	窮人小屋/簡陋棚屋	窮人棚屋	設施名稱 &相關
Common Shanty	普通小屋/普通棚屋	普通棚屋	設施名稱 &相關
Rough Cottage	簡陋村舍/簡陋小屋	簡陋村舍	設施名稱 &相關
Ordinary Cottage	普通村舍/普通小屋	普通村舍	設施名稱 &相關
Modest Homestead	簡樸農莊/ 樸素的宅基地/ 簡樸宅基地	簡樸農莊	設施名稱 &相關
Spacious Homestead	寬敞農莊/ 寬敞的宅基地	寬敞農莊	設施名稱 &相關
Modest Apartments	簡樸公寓/ 樸素的公寓/ 簡陋公寓	簡樸公寓	設施名稱 &相關
Fancy Residences	華麗住宅/精美住宅	精美住宅	設施名稱 &相關
Manor	莊園	*豪宅	設施名稱 &相關
Stately Manor	莊嚴莊園/ 富麗堂皇的莊園	莊嚴豪宅	設施名稱 &相關
Modest Estate	簡樸莊園/普通莊園	簡樸莊園	設施名稱 &相關
Palatial Estate	豪華莊園/ 富麗堂皇的莊園/ 宮殿莊園	宮殿莊園	設施名稱 &相關
Water Lift	汲水站/提水機/ 取水設施/ 水上纜車/升水機	汲水站	設施名稱 &相關
Water Supply	供水站/供水部門/ 供水系統/供水公司	供水站	設施名稱 &相關
clean water	清潔水	乾淨水	設施名稱 &相關
granaries	穀倉/糧倉	糧倉	設施名稱 &相關
Storage Yard	存放場/倉儲場/儲存場/ 存儲場/儲存區/儲藏場/ 儲藏室/收納場/倉庫/ 堆料場/貯藏場	儲存場	設施名稱 &相關
Dock	船塢/碼頭	交易碼頭	設施名稱 &相關
Shipwrights	造船者/造船廠	造船廠(建築)/ 造船師(職務)	設施名稱 &相關
Weaver	織布廠/紡織廠/編織廠/ 織工/紡織工	紡織廠(建築)/ 織布工(職務)	設施名稱 &相關
Wood Cutter	伐木場/伐木廠/伐木機/ 木材切割機	伐木場(建築)/ 伐木工(職務)	設施名稱 &相關
Papyrus Makers	莎草紙製造商/ 紙莎草製造商/製紙廠	製紙廠	設施名稱 &相關
Potter	陶工/陶藝家/陶藝者	製陶廠(建築)/ 陶工(職務)	設施名稱 &相關
Reed Gatherer	蘆葦採集器/蘆葦採集廠/ 蘆葦採集者/蘆葦收集場	蘆葦採集場(建築)/ 蘆葦採集工(職務)	設施名稱 &相關
Lamp Maker	燈飾廠/制燈者	燈具廠(建築)/ 製燈匠(職務)	設施名稱 &相關
Paint	塗料/顏料	顏料	設施名稱 &相關
Paint Maker	染坊/顏料廠	顏料廠	設施名稱 &相關
Farm	田/農場	農場	設施名稱 &相關
Floodplain	氾濫平原/洪氾平原	洪氾平原	設施名稱 &相關
floodplain farm	洪氾區農場/漫灘農場/ 泛濫平原農耕	洪氾區農場	設施名稱 &相關
Meadow farms	草甸農場/草地上的農場/ 草地農場	草甸農場	設施名稱 &相關
Mortuary	停屍間/太平間	停屍間	設施名稱 &相關
Embalmer	防腐人員/防腐師	防腐師	設施名稱 &相關
Maker	製造廠/製造商	製造廠	設施名稱 &相關
Jeweler	珠寶店/珠寶商	珠寶店	設施名稱 &相關
Brewery	釀酒廠/啤酒廠	釀酒廠	設施名稱 &相關
Dentist	牙醫辦公室/牙醫診所	牙醫診所	設施名稱 &相關
Apothecary	調劑所/藥劑師/草藥師	調劑所(建築)/ 草藥師(職務)	設施名稱 &相關
Physician/ Physicians' office	內科醫療所/醫生辦公室/ 醫師的辦公室	內科醫療所	設施名稱 &相關
Magistrate	治安官/治安法官/地方法官/ 法官/裁判官/縣令	地方法官	設施名稱 &相關
Scribal School	文士學校/抄寫學校/ 抄寫員學校/寫字學校	抄寫學校	設施名稱 &相關
Firehouse	消防站/消防局	消防站	設施名稱 &相關
Fire marshal	消防隊長/消防隊/消防人員	消防人員	設施名稱 &相關
Architect's Post	建築師哨所/建築師崗亭/ 建築師職位/建築師事物所	建築師事務所	設施名稱 &相關
Tax Collector	收稅員/稅收官/稅吏/ 稅務員/徵稅員	收稅員	設施名稱 &相關
Collector's office	稅務官辦公室/ 稅務員辦公室/ 收稅員辦公室	稅務員辦公室	設施名稱 &相關
Work Camp	工作營/勞工營	勞工營	設施名稱 &相關
Peasant Labor	移工/農民工/農民勞動力/ 農業工人	農民	設施名稱 &相關
Construction Foreman	建築工頭/施工工頭/ 工領班	施工工頭	設施名稱 &相關
Masons	石匠/泥磚匠	石匠	設施名稱 &相關
Bricklayers	磚匠/瓦工/瓦匠/ 泥磚匠/砌磚	磚匠	設施名稱 &相關
Guild	工會/公會/行會/協會	公會	設施名稱 &相關
monument	紀念碑/古蹟/紀念性建築	紀念性建築	設施名稱 &相關
Mastaba/ Mastaba tomb	墓室/墓室斯/ 墓室墓/墓室墳墓	馬斯塔巴	設施名稱 &相關
Burial Tomb	皇家陵墓/埋葬墳墓/ 埋葬墓/墓葬/墓穴	墓穴	設施名稱 &相關
Royal Burial Tomb/ Royal Tomb	皇家埋葬墳墓/皇家陵墓/ 王室埋葬墓	皇家墓穴	設施名稱 &相關
Brick Pyramid	磚金字塔/磚砌金字塔	磚砌金字塔	設施名稱 &相關
Brick-core Pyramid	磚芯金字塔/磚核金字塔	磚核金字塔	設施名稱 &相關
Pharos Lighthouse	法老燈塔	亞歷山卓燈塔	設施名稱 &相關
burial provisions	埋葬物資/埋葬用品/ 埋葬規定/陪葬用品/ 陪葬品/葬禮用品/ 喪葬用品	陪葬品	設施名稱 &相關
Abu Simbel	阿布辛貝勒/阿布辛貝勒/ 阿布辛貝神廟	阿布辛貝神殿	設施名稱 &相關
Recruiter	招募員/招募人員/ 招募者/招募官/ 兵員聘僱所/ 徵兵所/徵兵官/ 徵兵辦公室/ 招聘辦公室/招聘人員	兵員聘僱所	設施名稱 &相關
Academy	學院/軍事學院	軍事學院	設施名稱 &相關
charioteers	戰車手/戰車御手/ 戰車禦手/戰車禦者/ 戰車兵/戰車夫	戰車兵	設施名稱 &相關
Warship	戰艦/軍艦/戰船	戰船	設施名稱 &相關
Fort	要塞/堡壘	堡壘	設施名稱 &相關
Towers	防禦塔/塔樓/載人塔	塔樓	設施名稱 &相關
Walls	城牆/牆壁/圍牆	城牆	設施名稱 &相關
Gatehouses	門樓/城門	城門	設施名稱 &相關
Shrines	神社	神廟	設施名稱 &相關
Temples	寺廟	神殿	設施名稱 &相關
Festival Square	慶典廣場/節日廣場/ 節慶廣場	慶典廣場	設施名稱 &相關
Temple Complex	寺廟群/神殿群/ 寺廟建築群/ 神廟群/神廟建築群	神殿建築群	設施名稱 &相關
priests	祭司/牧師	祭司	設施名稱 &相關
Mortuary Temple	太平間神殿	祭殿	設施名稱 &相關
Caesareum	凱撒陵/凱撒墓/ 凱薩神廟/ 凱薩神殿/凱撒勒姆	凱薩神殿	設施名稱 &相關
Bazaar	市集/集市	市集	設施名稱 &相關
Bazaar buyer	市集買主/市集買家/ 集市買家	市集買家	設施名稱 &相關
Bazaar employee	市集商人/市集商販	市集商人	設施名稱 &相關
Ferry Landing	渡輪碼頭/渡輪/渡口	渡輪碼頭	設施名稱 &相關
Dock	碼頭	商用碼頭	設施名稱 &相關
Fishing Wharf	釣魚碼頭/漁船碼頭	漁船碼頭	設施名稱 &相關
cartpusher	送貨員/外送員	送貨員	設施名稱 &相關
sled pullers	雪橇拉手/雪橇拉車者	送貨員	設施名稱 &相關
delivery man	推車者/推車工人/ 推車的人/ 推車人/推車器	送貨員	設施名稱 &相關
water carrier	送水員/運水船/運水人/ 運水車/運水者/挑水夫/ 輸水器	挑水夫	設施名稱 &相關
juggler	雜耍者/雜技演員	雜耍者	設施名稱 &相關
dancers	舞蹈演員/舞者	舞者	設施名稱 &相關
Conservatory	音樂學校/音樂學院	音樂學校	設施名稱 &相關
Pavilion	宴樂館/音樂廳	宴樂館	設施名稱 &相關
Senet	塞尼特/塞奈特/塞內特	塞尼特	設施名稱 &相關
Senet House	塞尼特遊戲館/塞尼特屋/ 塞尼特宮/塞尼特之家/ 塞尼特別墅	塞尼特遊戲館	設施名稱 &相關
Dynasty Mansion	王室宅邸/王朝宅邸	王朝宅邸	設施名稱 &相關

*有關Manor和Estates：
這兩個其實都是 "莊園" 的意思，但Estates的規模比Manor更大，可以被稱做 "地產"。但真的就這樣翻成 "地產" 會完全不適合這個遊戲，所以我只好把Manor降級，改翻成 "豪宅"，Estates就維持 "莊園"。

職位名稱&相關、設定&百科

英文	修改前	修改後	備註
Royal Governor	州長/皇家省長/ 皇家總督	皇家總督	職位名稱 &相關
Nomarch	省長/省督/地方官/ 行政長官/君主/ 諾瑪奇/執政官	行政長官	職位名稱 &相關
Chancellor	大臣/首相/總理/ 財政大臣	大臣	職位名稱 &相關
vizier	維齊爾/大臣/宰相/ 丞相/宰輔	宰相	職位名稱 &相關
Chief Overseer	總管大臣/首席督軍/ 首席督察/總監督	總管大臣	職位名稱 &相關
Overseer of the Granaries	糧倉監督者/ 糧倉督軍/ 穀物總管	糧食總管	職位名稱 &相關
Overseer of the Temples/ Temple Overseer	寺廟的監督者/ 寺廟監督人員/ 神殿監督者/ 神殿督軍/ 神殿監督者/ 聖殿監督/ 聖殿總管	神廟總管	職位名稱 &相關
Overseer of the Workers	工人監督/ 工人監督員/ 工人監督者/ 勞工總管	勞工總管	職位名稱 &相關
Overseer of Commerce	商業督軍/商業監督/ 商業監督員/ 商業監督者/ 商業管理員/ 商業總管/ 商業督察/ 商務總管/ 商務督察	商務總管	職位名稱 &相關
Overseer of Diversions	消遣監督/ 消遣監督者/ 轉移監督員/ 分流督軍/ 分流監督員	娛樂總管	職位名稱 &相關
Overseer of Learning	學習監督/ 學習監督員/ 學習督導	教育總管	職位名稱 &相關
Overseer of Public Health	公共保健總管/ 公共衛生監督員	公衛總管	職位名稱 &相關
Political Overseer	政治監督/ 政治監督員/ 政治總管/ 政治督軍	政治總管	職位名稱 &相關
Ratings Overseer	評級監督/ 評級監督員/ 評比總管	評級總管	職位名稱 &相關
Overseer of the Treasury	財政長/財政總管/ 財政部長/ 財政部監督/ 財政部監督者/ 財政部監督員	財政總管	職位名稱 &相關
Overseer of the Monuments	古蹟監督者/ 紀念性建築總管/ 紀念碑監督員/ 紀念碑監督者	紀念性建築總管	職位名稱 &相關
Overseer of the Military/ Military Overseer	軍事監督/ 軍事監督員/ 軍隊督軍	軍事總管	職位名稱 &相關
Culture Score/ Culture Rating	文化分數/文化評級	文化評級	職位名稱 &相關
Kingdom rating	國度評分/王國評級	王國評級	職位名稱 &相關
monument rating	紀念碑評級	紀念性建築評級	職位名稱 &相關
Industry	工業	產業	設定&百科
Wage	工資/薪水	薪資	設定&百科
Walkers	行人/步行器/ 步行者/行者	步行者	設定&百科
Destination Walkers	目的地步行者/ 目標步行者	目標步行者	設定&百科
Roaming Walkers	漫遊型步行者/ 漫遊步行者/ 遊盪者	漫遊步行者	設定&百科
flat mode	平坦模式/平面模式	平面模式	設定&百科
Overlay	顯示層/疊加/ 疊加層/ 覆蓋/覆蓋圖	顯示層	設定&百科
Global Labor Pool	全局工人/ 全局工人池/ 全域勞動力/ 勞動力庫/ 勞動力資源/ 全球勞動力池/ 全域工作人員池	全域勞動力	設定&百科
Archaic Period	遠古時期/ 古王朝時期	早王朝時期	設定&百科
Old Kingdom	舊王國/古王國	古王國時期	設定&百科
kingdom road	王國路/王國道路/ 王國之路	王國之路	設定&百科
Recruiters	招聘代理/招聘人員/ 招募人員	*招募員	設定&百科
family savings/ family account	家庭積蓄/家庭儲蓄/ 家庭帳戶	家庭儲蓄	設定&百科
city's treasury	市國庫/市庫/ 市府財政局/ 城市國庫/城市金庫/ 城市財政	城市國庫	設定&百科
City Sentiment	城市情感/城市情緒/ 城市好感度/ 城市聲望/ 市民滿意度/ 城市信心	城市聲望	設定&百科
chapel	教堂	祭堂	設定&百科
sistrum	劍擊/西斯特魯姆	叉鈴	設定&百科
Tomb Robber	盜墓者/盜墓賊	盜墓賊	設定&百科
Ennead	九神教/九角/ 九神諸神/ 九柱神/九神論	九柱神	設定&百科

*有關Recruiters
你只要蓋一個新的建築，而且該建築需要雇用員工的時候，你建築蓋下去的瞬間，就會有一個叫做 "公民(Citizen)" 的NPC開始在附近遊蕩尋找勞動力，直到他找到住宅才會消失。這個NPC就是給你看你蓋的建築位置有沒有在住宅附近，無法到達住宅的話，建築物就會雇不到員工。然而，在教學關卡以及遊戲設定選項裡面，都會直接寫這個NPC叫做 "招聘人員(Recruiters)"，所以我決定統一一下，把他的名字統一為 "招募員"。

修掉簡中用字、用詞
這裡列出發現並修正的簡中用字和用詞。

英文	修改前	修改後
-	么	麼
-	要么	要嘛
-	幹預/幹擾	干預/干擾
After 70 days	70天后	70天後
Default	默認	預設
information	信息	資訊
Menu	菜單	選單
workshop	車間	工作坊
scaffolding	腳手架	鷹架
Clay	粘土	黏土
Scorpion	蠍	蠍子
Maritis	馬裡蒂斯	馬里蒂斯

以上修正主要分為三大情形：

1. 遺漏沒有轉換的字

這個就沒甚麼好說的。

2. 不知道要不要轉換的字

例如繁中有時候的確是會用 "干" 這個字，所以 "干" 這個字有時候不需要轉換成 "幹"。

3. 單純的使用習慣差異

除了 "菜單" 要改成 "選單" 這種很常見的之外，還有就是簡中給名稱音譯的時候，經常用 "裡" 這個字，但繁中不會這樣用，繁中都是用 "里"。

修正翻譯錯誤
這裡列出發現並修正的翻譯錯誤。

英文	修改前	修改後	備註
Serabit Khadim	獅子山/ 塞拉比特哈迪姆/ 塞拉比特卡迪姆/ 塞拉比特·卡迪姆	*1 塞拉比特·卡迪姆	地名或城市
Incense	香/香料	薰香	物品名稱
Senet player	塞尼特演員/ 塞尼特表演者	塞尼特玩家	設施名稱 &相關
Potter	波特/波特斯	製陶廠(建築)/ 陶工(職務)	設施名稱 &相關
Paint	油漆	顏料	設施名稱 &相關
Mansion	大廈/貴宅/ 豪宅/宅邸	宅邸	設施名稱 &相關
Dock	船塢/碼頭	*2 商用碼頭	設施名稱 &相關
polish the surface	拋光錶面	拋光表面	設定&百科
Sledge	雪橇	滑橇	設定&百科
Bast(Home)	芭絲特(首頁)	芭絲特(家庭)	設定&百科
site	遺址	場地	設定&百科
hemp	大麻	火麻	設定&百科
dwarves	矮人	*3 侏儒	設定&百科
footprint	足跡	*4 幻影	設定&百科
Order	訂單/訂購	指示/指令/下令	設定&百科
companies	公司	連隊	設定&百科
Plague of Locusts	蝗蟲瘟疫	*5 蝗災	設定&百科
Plague of Frogs	青蛙瘟疫	*5 蛙災	設定&百科

*1 有關Serabit Khadim：

這個地名用英文查是可以查到維基百科的，但維基百科那邊沒有中文頁面。而且可以肯定絕對不是 "獅子山"，因為這是古埃及地名，跟現在的獅子山共和國(Sierra Leone)完全沒關聯。文本裡面有很多叫法，我最後從那些名字裡面挑一個，統一為 "塞拉比特·卡迪姆"。

*2 有關Dock：

船塢是造船和修船的地方，所以Dock不能翻成船塢，要也是給Shipwright翻成船塢。但由於Shipwright已經有 "造船廠" 這個名稱了，所以這整個文本根本不需要 "船塢" 這個詞。此外，因為這個遊戲有各種碼頭，所以為了讓大家更好的辨識Dock就是專門給貿易船隻用的，所以我把 "碼頭" 統一為 "商用碼頭"。

*3 有關dwarves：

遊戲裡指的不是奇幻小說的矮人，而是患有侏儒症的人。侏儒在古埃及因罕見的身材比例而為被視為擁有天賦的人，在社會中受到高度重視，享有很高的地位。不僅享有特權、擔任宮廷要職(例如珠寶匠)，甚至被賦予神聖的宗教意涵。

*4 有關footprint：

這個英文單字並不只是指 "足跡"，也可以是 "面積" 的意思。這裡講的其實是你在蓋大型建築的時候，要選你想蓋在哪裡時會出現的建築物幻影，所以我這裡直接改成幻影。

*5 有關Plague of Locusts 和 Plague of Frogs：

這只是青蛙或蝗蟲大量出現的災難，並不是因為這些動物攜帶病毒造成瘟疫，所以依照維基百科修正其名稱，只是 "蛙災" 這個發音還剛好很像台語的 "我知道"。除此之外的災難名稱就不變更了，因為原本的就很貼切了。

其他小改動

1. 使用 "祂" 和 "牠"

中文有專門給神和靈使用的"祂"，以及給人類以外的動物使用的"牠"，我盡可能找出來並替換成這些字。

2. 不翻譯工作人員的名字

整理了一下工作人員名單，只翻譯他們的職務，保留他們的原文名字(原先的中文文本是連他們的名字都翻譯成中文)。

 已知問題 

這裡記載已經發現但是無解的翻譯問題。

THANK YOU FOR PLAYING

這是出現在工作人員名單最後的一句話。我找了老半天都沒有在文本裡面找到它的文本Key，所以這句話我無法翻譯。

屈服勒索後的文本

我不只一次遇到過勒索事件，但只有這一關(舊王國時期-大金字塔和獅身人面像(羅斯特賈))出現了沒有對應文本的事件結果。由於缺少該事件的文本Key以及內容，所以也無法新增並翻譯這個事件標題和事件內容。

將在0個月後到達您的城市

入侵事件很常見，而且也沒有出現問題，就只有這一關(舊王國時期-西部沙漠(巴哈里綠洲))的某一次入侵事件是有問題的。

我把檔案換成最原本的繁中MOD文本回去看，同樣也是這個問題，所以我認為這不是文本問題，而是遊戲關卡設計上的瑕疵。

 翻譯任務編輯指南 

我只是無意間在收藏庫的遊戲頁面，發現成就欄位的上方有一個叫做【手冊】的額外內容，我點下去就跳出了一個網頁視窗，內容是PDF檔的英文版任務編輯指南。去Steam討論區，還可以直接在置頂區找到英文版和其他語言(📚 MISSION EDITOR Guide & Advice)，有法語、義大利語、西班牙語、德語，但就是沒有中文，所以我就順手把這個內容翻譯了。

整個PDF內容總共有七頁，簡單給大家看一下翻譯好的第一頁長這樣：

我自己對於這種關卡設計其實完全沒有任何興趣，但在翻譯的過程中了解了一些不重要的細項，例如我就是翻了這個之後才知道貿易事件【沙塵暴】和【暴風雨】的影響是六個月。對於自訂任務有興趣的人可以看一看，大家可以依照自己喜好下載：

1. 翻譯好的PDF檔在這裡下載：

翻譯任務編輯指南 V1.0(8.87MB)

2. 翻譯好之後拆開來的圖片檔在這裡下載：

翻譯任務編輯指南 V1.0(圖片版)(38.6MB)