Pixelmon翻譯歷程 - Restart! Pixelmon的繼承者，Pixelmon Generations!

之前就有人問過我，有人把Pixelmon接著做下去，問我要不要玩玩看。事實上我很早就知道了。我看到的事情是：自從Pixelmon停止了之後，出現了Pixelmon Reborn和Pixelmon Dark這兩個MOD，我覺得這樣很亂，怎麼不兩個團隊直接合併，所以一直都在觀望，並沒有要玩的打算。結果後來這兩個MOD在前陣子居然給它合併了，變成了Pixelmon Generations(這裡有開發者宣布兩個團隊合併的公開文章)，所以我開始覺得可以試試看。

在幾天前，Pixelmon Generations出了1.1版，所以我下載下來看試跑看看我的電腦能不能跑這個模組，試跑的結果是可以的，只是有時候讀取會頓一下。我稍微看了一下它的英文文本，有不少需要翻譯的，所以我開始著手補翻譯Pixelmon Generations的繁中文本。

想玩這個Pixelmon Generations的人，我這裡有一個很重要的事情要跟你講，你不看的話，你到時候玩會有問題!

如果你有玩過原本的Pixelmon，以單人遊玩來說，你可以在 ".minecraft" 資料夾裡面，找到 "config" 這個資料夾，進去 後可以找到一個叫做 "pixelmon.hocon" 的檔案，如圖：

把這個刪掉，這樣你等一下進去Pixelmon Generations才會正常生成寶可夢。
把這個刪掉，這樣你等一下進去Pixelmon Generations才會正常生成寶可夢。
把這個刪掉，這樣你等一下進去Pixelmon Generations才會正常生成寶可夢。
很重要所以要講三遍！
(pixelmon.hocon檔案被你刪掉之後系統到時候會自己再重新生成一個pixelmon.hocon)

 本次更新焦點 

這個團隊似乎完全不把版權放在眼裡，連最新的第七世代(日/月版)的東西都有開始陸續加進去，例如你可以在這個模組看到一些阿羅拉的樣子的寶可夢。

以下就是本次翻譯了哪些東西：
1. 原版Pixelmon還來不及實裝的其他超進化石。
2. 第七世代(日/月版)的所有Z招式翻譯以及新招式翻譯。
3. 第七世代(日/月版)的所有寶可夢圖鑑內容:
　(1) 阿羅拉樣子的寶可夢名字不加上"阿羅拉的樣子"，因為這樣名稱會太長不好看。我也不會打算把名稱前面加上"阿羅拉"，因為我認為阿羅拉樣子是一個常識，沒有必要為了沒有寶可夢常識的人特地加上去，所以所有阿羅拉樣子的寶可夢名稱都維持原本的名稱。
　(2) 這些第七世代寶可夢的圖鑑介紹，原則上統一採自太陽版的解說內容。
4. 第七世代(日/月版)的所有招式和特性。

另外講個題外話：我不確定他們是不是兩個團隊剛合併的關係，這次翻譯文本的時候看到英文版文本裡面有很多錯字，希望這只是暫時的。

 手動替換檔案 

這個繁中文本在這裡下載：
20171109 zh_TW Pixelmon Generations.7z 109 KB
自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon Generations模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成

這個文本同時也有貢獻給Pixelmon Generations，但是這個團隊對我來說是陌生的，我不確定他們會不會真的幫我把文本更新到下一個新版本裡面，所以原則上還是一樣是在這裡發佈最新的繁中文本。

 重製超級石縮圖 

我覺得他們後來補上去的超級石縮圖跟原本的很不搭，所以我特地親手製作了一系列可以跟原版Pixelmon一樣的超級石縮圖。這是對照圖：

↑變更前　 ↓變更後

這些重製的超級石縮圖，我已經貢獻出去了，文章貼在Pixelmon Generations官方討論區。希望他們會採用然後替換上去。在那之前你也是可以自己手動替換，我把這些檔案放在我的Google硬碟，你可以在這裡下載這些重製的超級石縮圖。

下載下來之後，你要把這些圖片重複替換兩個地方
第一個地方是：
PixelmonGenerations-1.1.jar\assets\pixelmon\textures\items

第二個地方是：
PixelmonGenerations-1.1.jar\assets\pixelmon\textures\items\helditems

雖然我也看不懂為什麼同一組縮圖要重複放在兩個地方，但是目前他們就是這樣設定，所以你兩邊都要替換掉(覆蓋式的，所以要備份原本的圖的人，自己記得備份)。