Pixelmon翻譯歷程 - 4.3.1 / 5.0.1

官方Pixelmon 4.3.1 / 5.0.1 發佈文章
這次的更新沒有甚麼特別的，主要就是修復一些BUG，還有就是把第六世代的御三家變成可以在野外也能自然生成。


 本次繁中文本的更新重點 
1. 製作團隊新增了看不懂的東西
看到了英文文本裡面新增一個列叫做"Special"的寶可夢紋理，這個我知道，這個是用來呈現目前為止製作團隊自己自創的一些寶可夢外觀，這裡有所有的"Special"紋理的圖片，矮控我是覺得裡面的特殊紋理都很醜啦，但是這些老歪似乎很喜歡，自嗨得很嚴重。

在這同時，英文文本裡面還新增了一個配置選項，叫做"Use external block spawn files"不知道是甚麼東西，因為直接從字面上面翻譯，是"使用額外的方塊來生成檔案"，真的是有看沒有懂，所以暫時不會去翻譯。

2. 跟著任天堂修改部分使用上的互動訊息
我是依照魯蛋玩的"精靈寶可夢日版"官方繁體中文版來更改部分系統上的互動訊息。例如發生寶可夢進化的訊息、寶可夢被打敗的訊息...等，這些系統上的互動訊息，變更為與官方遊戲裡面的翻譯內容一模一樣。

 有關那個新的學習裝置 
上一次更新發現Pixelmon有新增Exp. All這個東西，而我後來發現，會有這個新東西的原因，其實是因為正統遊戲裡的學習裝置已經被官方改得越來越親民了：

世代	用法	效果(經驗值)	效果(基礎點數)
1	放在包包裡面	平分給所有隊伍裡面寶可夢	平分給所有隊伍裡面寶可夢
2	裝在需要的寶可夢身上	50%給裝在身上的寶可夢	50%給裝在身上的寶可夢
3	裝在需要的寶可夢身上	50%給裝在身上的寶可夢	裝在身上的寶可夢+ 有參戰的寶可夢都拿到100%
4
5
6	放在包包裡面+打開開關	隊伍全員有參加對戰的給100% 沒有參加對戰的給50%	隊伍裡面 全部寶可夢都拿到100%
7

但是我不知道Pixelmon是基於甚麼原因，不想要把學習裝置完全去比照任天堂那樣去做更改，而是另外獨立一個學習裝置，所以矮控我決定把這個Exp. All，比照以前對對焦鏡片的取名，取名為 "學習裝置(第六世代起)" 用來區分舊的學習裝置和新的學習裝置。


 有關NPC對話的翻譯 
有關這個模組的NPC對話，其實早在幾個月前就都已經翻譯好了，但是不知道為什麼Pixelmon製作團隊遲遲不鳥我翻譯的那些NPC翻譯檔案。而在大約上個月的時候終於看到提交的文本被批准了，可是有一個很重要的用來設定NPC對話的設定文檔卻沒有跟著修改，所以變成了明明有繁中文本，卻還是一樣是抓英文文本的狀況。我已經開始感到不耐煩了，已經直接在新版本發布的文章底下回文去問清楚到底NPC對話翻譯方面的事情為什麼會拖延成這樣。


這次的文本只有小小的變更而已，這個最新的繁體中文語言檔在這裡下載 :
20170114 zh_TW.7z 103 KB
Pixelmon官方還沒有更新上去之前你可以自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成

另外，狀態標籤中文化要手動自己更改，詳情請回去看這篇。

想要更改寶可夢的叫聲+其他值得更改的音效，可以看這篇。