Pixelmon翻譯歷程 - 4.3.0 / 5.0.0 Beta 11+Beta 12

官方Pixelmon 4.3.0 / 5.0.0 Beta 11 發佈文章
因為還在持續緊跟著神奇寶貝百科來做任天堂官方正名的修改，所以這次Beta11內的繁體中文文本，大部分正名的東西都有更換到，只剩下發佈之後一些新增的設定選項要補上翻譯。

官方Pixelmon 4.3.0 / 5.0.0 Beta 12 發佈文章
因為太快就推出Beta 12，所以就不多寫一篇出來了。Beta11出了之後，神奇寶貝百科那邊也有出現一些要正名的寶可夢，所以這次勢必必須要自己手動更換文本。以下是有隨著Beta 11發佈一起出去的部分。

 道具 
圓柑果實 → 球果
整個系列的圓柑果實全部都正名為球果。

 寶可夢名稱 
#154 大菊花 → 大竺葵
以後再也沒有"喬伊的大菊花"的玩笑可以開了。

精靈寶可夢超世代 第160集 森林蜥蜴對抗熱帶龍！草原的決鬥！

#196 太陽精靈 → 太陽伊布
#197 月精靈 → 月亮伊布
#470 葉精靈 → 葉伊布
#471 冰精靈 → 冰伊布
這下子所有的伊布進化型確定都已經從"精靈"正名為"伊布"。

#167 線球 → 圓絲蛛
#180 綿綿 → 茸茸羊
#189 毽子綿 → 毽子棉
#193 陽陽瑪 → 蜻蜻蜓
#199 河馬王 → 呆呆王
#226 甲殼蛹 → 甲殼繭
#236 巴爾郎 → 無畏小子
#237 柯波朗 → 戰舞郎
#240 小鴨嘴龍 → 鴨嘴寶寶
#246 由基拉 → 幼基拉斯
#247 沙基拉 → 沙基拉斯
#248 班吉拉 → 班基拉斯
#251 雪拉比 → 時拉比
#287 懶人翁 → 懶人獺
#331 沙漠奈亞 → 刺球仙人掌
#349 笨笨魚 → 醜醜魚
#355 夜骷顱 → 夜巡靈
#356 夜巨人 → 彷徨夜靈
#467 鴨嘴焰龍 → 鴨嘴炎獸
#477 夜黑魔人 → 黑夜魔靈
#556 街頭沙鈴 → 沙鈴仙人掌
#628 勇士鷹 → 勇士雄鷹
#629 禿鷹小子 → 禿鷹丫頭
#634 雙頭龍 → 雙首暴龍
#635 三頭龍 → 三首惡龍

 招式 
第一世代
變性 → 紋理
三角攻擊 → 三重攻擊

第二世代
裝腔作勢 → 虛張聲勢
心眼 → 心之眼
肚子大鼓 → 腹鼓
手足慌亂 → 抓狂
牽連 → 遷怒
變性II → 紋理２
連切 → 連斬

第三世代
刀葉 → 葉刃

第四世代
岩漿暴風 → 熔岩風暴
龍神俯衝 → 龍之俯衝
飛彈拳 → 子彈拳

第五世代
討敵 → 報仇
破壞技術 → 高科技光炮


 特性 
第三世代
煽惑 → 吹捧
毛毛雨 → 降雨


 手動更換的文本更新 
1. 寶可夢特性：樂天 → 無關天氣
2. 一些新增的設定選項
3. 跟著任天堂改名的寶可夢
    #416 蜂后 → 蜂女王
   #418 泳氣鼬 → 泳圈鼬
    #422 無殼海牛 → 無殼海兔
    #423 海牛獸 → 海兔獸
    #426 附和氣球 → 隨風球
    #469 梅卡陽瑪 → 遠古巨蜓
    #637 火神蟲 → 火神蛾
4. 因應任天堂推出第七世代精靈寶可夢遊戲，所以Pixelmon製作團隊在Beta 11發佈後，在文本裡面新增了第六世代的東西，包括道具、寶可夢、招式，而還在這同時，把原本雜亂的寶可夢和招式順序整理過，所以花了我一個工作天照著英文原版的整理方式來整理繁中文本。

這個最新的繁體中文語言檔在這裡下載 :
20161119 zh_TW.7z 102 KB
Pixelmon官方還沒有更新上去之前你可以自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成

另外，狀態標籤中文化要手動自己更改，詳情請回去看這篇。

想要更改寶可夢的叫聲，可以看這篇。