Pixelmon翻譯歷程 - 4.3.0 Beta8 / 5.0.0 Beta7

要看重點可以直接看3分35秒。任天堂終於願意出繁體中文版了，但是隨之而來的是"正名"這件事，連我也無法接受寶可夢這個名稱，而且這讓我感到很掙扎，到底要不要跟著這次任天堂的正名而去更改目前對Pixelmon的一切翻譯。

因為這個問題實在太煩了+開始玩別的遊戲，所以一直推遲到這陣子才開始著手更新。我去Pixelmon官方那邊擷取最新文本的時候，順手看到了原來我已經隔了8個月沒有更新了。

趁現在我要換工作所以沒有上班，我還是決定跟著任天堂去修改目前的Pixelmon翻譯，還有更新這8個月以來Pixelmon內部新增的東西。從著手翻譯、遊戲內簡單確認，到上傳給官方，共花了我3天，這裡開始我要大略寫一下繁體中文文本主要更新了些甚麼。

一、跟著任天堂改名字
       (1) 神奇寶貝 → 寶可夢
       (2) 神奇寶貝球 → 精靈球

你以為只有這麼簡單嗎?! 才不是咧! 有些寶可夢也有改名稱 :

       (3) #049 末入蛾→ 摩魯蛾

       (4) #061 蚊香蛙 → 蚊香君

       (5) #062 快泳蛙→ 蚊香泳士

       (6) #064 勇吉拉 → 勇基拉

       (7) #080 呆河馬→ 呆殼獸

       (8) #096 素利普 → 催眠貘

       (9) #097 素利拍 → 引夢貘人

       (10) #100 雷電球 → 霹靂電球

       (11) #101 頑皮彈 → 頑皮雷彈

       (12) #104 可拉可拉 → 卡拉卡拉

       (13) #106 沙瓦郎 → 飛腿郎

       (14) #107 艾比郎 → 快拳郎

       (15) #111 鐵甲犀牛 → 獨角犀牛
       (16) #112 鐵甲暴龍 → 鑽角犀獸
       (17) #115 袋龍 → 袋獸
       (18) #122 吸盤魔偶 → 魔牆人偶
       (19) #126 鴨嘴火龍 → 鴨嘴火獸
       (20) #127 大甲 → 凱羅斯
       (21) #131 乘龍 → 拉普拉斯
       (22) #134 水精靈 → 水伊布
       (23) #135 雷精靈 → 雷伊布
       (24) #136 火精靈 → 火伊布
       (25) #137 3D龍  → 多邊獸
       (26) #185 胡說樹 → 樹才怪
       (27) #186 牛蛙君 → 蚊香蛙皇
       (28) #297 超力王 → 鐵掌力士
       (29) #373 暴蠑螈 → 暴飛龍
       (30) #440 好運蛋 → 小福蛋
目前更改的就這些名字，如果還有遺漏或是新增的更改會再下次更新文本時一起補上去。

二、遊戲設定選項
馬德，我翻譯這個翻到眼睛快脫窗!~ 這可以直接在遊戲裡面調整Pixelmon的遊戲選項(鍵盤預設是用P鍵打開選單)。

把滑鼠停在選項上面，會出現更詳細的說明。我看得懂的我都翻好了，我不確定的東西我不會去翻，會保留為英文。

三、其他微小調整
        (1) 三神鳥的珠子對話裡面，我一直都覺得"充能"這個詞很大陸腔，一直以來都在煩惱要怎麼修改比較好，這次有修改好了。
        (2) 育種的時候，寶可夢的感情度描述，最高階段的訊息我有做更改，我想要暗示大家這就是最高階段了，所以有調整了句子。

以上就是這次繁體中文文本的大略更新內容。隔太久沒有玩這遊戲，這次為了確認翻譯的東西，一進去遊戲就發現野生寶可夢頭上變成只有血量條和等級，瞬間還以為是遇到嚴重BUG，但是因為馬上跑去Youtube看歪國人最近上傳的遊戲影片，才確定是遊戲內設定。

這張是為了確認聚寶盆的選項設定所以在創造模式收服一隻喵喵，可以用來對比一下野生和已收服的寶可夢，頭上呈現的資訊顯示對照。

檢查的時候發現這8個舊物品現在沒有正確變成中文，已經回報給Pixelmon官方了，過陣子應該會修好(?)。

這個最新的繁體中文語言檔在這裡下載 :
20160913 zh_TW.7z 92 KB
Pixelmon官方還沒有更新上去之前你可以自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成

另外，狀態標籤中文化要手動自己更改，詳情請回去看這篇。