Pixelmon翻譯歷程 - 4.1.1+Pixelmon Launcher 1.1.53

官方Pixelmon 4.1.0 發佈文章
官方Pixelmon 4.1.1 發佈文章

一晃就是兩個月過去! Pixelmon製作團隊把村民大翻新之後，還把村子改造成一個可以生成神奇寶貝中心和神奇寶貝商店的村子(現有無法改變，要重新生成地圖才看得到)，真的是越來越像個神奇寶貝世界了。

新增了這些神奇寶貝(4.1.0) : 

由左至右 : 

#278 長翅鷗 (Wingull)

#279 大嘴鷗 (Pelipper)

#300 向尾喵 (Skitty)

#301 優雅貓 (Delcatty)

這就是現在Pixelmon世界的村子

還可以跟村民說話

值得一題的是神奇寶貝中心裡面有個NPC醫生

跟他說話，他會自動幫你用他旁邊那台治療機幫你的神奇寶貝灰復健康。不過其實玩家不鳥他直接自己來也是可以的。

這裡比較有趣的地方是，製做團隊原本是要做喬伊小姐在裡面，但是有可能是喬伊的皮膚還沒做好，所以只好先暫時設定成醫生。

這是我從文字翻譯設定上發現的事情。上圖是英文原文，中圖是直接翻譯，還好我有進來遊戲裡面看，所以修正為醫生。

雖然還沒有喬伊小姐，但是君莎小姐已經有了

另外來給大家看神奇寶貝商店

右邊的是賣常用道具和營養品的NPC，左邊打扮比較體面的則是賣信封的NPC。
櫃台旁邊就有一台自動販賣機，而且在這個4.1.1開始，還變成可以跟自動飯賣機買飲料。

所以說，要怎麼拿到錢?
這裡的錢被稱作"Poké Dollars"，最主要的方法就是打贏NPC訓練師。

 頭上有等級的才是NPC訓練師，不是村民。

另外，也可以跟商店賣東西。

基本上只要是神奇寶貝相關的道具都可以賣，想要看詳細的項目清單可以看這個Pixelmon WIKI頁面。

注意了，玩家可以持有的最高金額為 999,999。

另外，因為適逢外國的萬聖節活動，
所以製作團隊發表了一個可以隨地圖生成的建築物，
叫做幽靈塔(Haunted Tower)。

這個幽靈塔的構造裡面有一個神奇寶貝生成磚塊，
讓這個塔就算是在白天也可以出現幽靈系神奇寶貝。

這個最新的繁體中文語言檔在這裡下載 :
20151206 zh_TW.7z 84 KB
Pixelmon官方還沒有更新上去之前你可以自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成

另外，狀態標籤中文化要手動自己更改，詳情請回去看這篇。

最後，更新好了Pixelmon Launcher 的中文文本，基本上應該過陣子就會已自動更新，
不過如果想要自己手動換也是可以，檔案在這裡 :
Pixelmon Launcher 1.1.53-zh_TW.7z
直接把檔案丟到程式資料夾裡面的"lang"資料夾取代就可以了。