Pixelmon翻譯歷程 - 序

從3.3.3開始我把翻譯歷程在這裡發表，在這之前的都還在巴哈姆特這篇 "【攻略】神奇寶貝模組Pixelmon3.2 繁中教學" 裡面。

一般來說，非英語系的都只能在新版本發佈之後打開英文文本去跟進翻譯內容，所以當下翻譯的東西必須要先上傳給Pixelmon官方之後，才會出現在下次的新版本之中。在這之前如果想要馬上使用新版本的翻譯文本，你就必須自己手動更換。

想要把繁體中文語言包更換為最新的版本，你只需要以下步驟 :

1. 用 "7-Zip" 這個壓縮檔程式去打開Pixelmon模組

2. 打開之後，進入assets\pixelmon\lang，你可以在這裡看到所有的語言文件檔。

3. 直接把要替換的檔案抓進去，出現了確認選項之後就可以完成替換。

以下有一些注意事項 :

多人連線時，連伺服器端所使用的語系也要是中文才行，否則會出現少部分英文的狀況。

我自己在老歪伺服器看到的差異是只有以下這些會維持英文 :
1. 對戰對手(包括野生)的神奇寶貝名稱會維持英文。
2. 擊敗野生神奇寶貝之後得到東西時出現的訊息，物品的名稱會維持英文。
3. 野外撿到東西時時出現的訊息，物品的名稱會維持英文。
除此之外都會是中文。

如果你已經確認這個伺服器是使用中文語系，那麼就只剩最後一個原因造成你看不到繁中化，那就是你在一個版本過於老舊的Pixelmon伺服器。

這個模組對於文字的開放翻譯是漸進式的，所以就算你用的是最新的繁中語言包，但是如果你玩的卻是太舊的Pixelmon版本，就會出現沒有中文化的部分。

例如你玩的是3.2.8，然後使用最新的繁中語言包，但是因為在3.2.8(包括)之前，Pixelmon尚未開放戰鬥對話的翻譯，所以就算你用的是最新的繁中語言包，你還是一樣只會看到英文的戰鬥對話。