Steam遊戲模組翻譯 - 殭屍毀滅工程

 前言 

我原本是很希望直接把那些翻譯好的繁中文本交給那些MOD作者，但是有兩個問題讓我只能自己留著：

1. 繁中文本在下個版本就要改變編碼

事情經過我寫在巴哈這一篇的二樓，我就不多說了。所以我不能在這時候(41.68版)給那些MOD作者繁中文本，因為現在給了的話，很快就又會因為下次更新所以要重新再給一次轉過編碼的文本，與其這樣那還不如等下個版本(41.69版)來了之後再給。

2. 有些MOD作者好像行蹤成謎?!

以汽車塗裝模組來說，我其實很想等到41.69版來了之後趕快把繁中文給他，而且作者有開一個自己的Discord，所以理論上來說，我如果要給繁中文本應該會很方便，但是我卻觀察到這個MOD作者似乎已經好幾天沒有上線了，所以我只能先觀望一下，等他真的出現在他自己的Discord之後，我再去跟他交涉。

所以就算第一個問題過去了，那個汽車塗裝模組的作者讓我感到擔心之外，還有另一個MOD作者是我已經看到有別國的人給了作者他的翻譯(他在工作坊的MOD頁面上開一了討論串，把文本內容PO出來給作者)，但是作者卻完全沒有去理會，讓我感到黑人問號，開始懷疑該不會是退坑了？！

本篇章節如下：

1. 我翻了哪些模組?

2. 下載並使用

3. 用了會跳出錯誤但可以正常運作的翻譯合輯

4. 注意事項

5. 你也可以自己翻譯模組

 我翻了哪些模組? 

我目前翻了這些：

(V1.0) Stack All (一鍵合併所有縫線和藥丸)

(V1.0) AutoSmoke + smoking improvements (自動抽菸)

(V1.0) Weapon Condition Indicator [41.60+] (更清楚的顯示武器耐久和殘彈量)

(V1.0) Paint Your Ride (車輛塗裝模組)

(V1.0) Paint Your Ride Make Your Own Paints(把牆用油漆變成車用塗料)

(V1.0) Homemade Paints(用別的東西做成牆用油漆)

(V1.0) Homemade Concrete And Plaster Powder(自製混凝土和石膏粉)

(V1.0) Rain Wash (用雨水清洗血跡和髒汙)

(V1.0) Vehicle Recycling (車輛回收)

(V1.1) Mod Manager(更好的管理模組-單人版)

(V1.1) Viperel's Recycling Center (一些無法再生的東西變成可以合成)

(V1.1) 4 Color Bic Pen.(四色原子筆)

(V1.1) Key Ring Recipe (做一個新的鑰匙圈)

(V1.1) Moar Can Openers(更多東西可以打開罐頭)

(V1.1) NoctisFalco's Quality Of Life + Hotkeys(更多環境選單和快捷鍵)

(V1.1) Map Symbol Size Slider (調整地圖標記的大小)

(V1.1) Combat Text (B40+B41)(生命條)

(V1.1) Video Meister (顯示錄影帶是否能獲得技能經驗)

(V1.1) Has Been Read (顯示這本書到底看過了沒有)

(V1.1) Tidy Up Meister (工具使用完後自動裝備回去)

(V1.1) Addicted To Weight (在電子錶上面顯示體重)

(V1.1) Ammo Maker (可以自己製作彈藥)

(V1.1) Craftable Light Fixtures (可以自己製作家用燈具)

(V1.1) Craftable Curtains (可以自己製作窗簾)

(V1.1) Thread and Twine (可以自己製作縫線捆繩和繩子)

(V1.1) Homemade Gunpowder (可以自己製作火藥和木炭)

(V1.1) Craft Sheets! (可以自己製作床單)

(V1.2) Map Legend UI (地圖圖例UI)

(V1.2) Alarm Check Mod (Fix for v41.53+) (查看是否有警報器-要先讀過雜誌)

(V1.2) Recycle And Reuse Almost Everything (回收和再利用幾乎所有東西)

(V1.2) Ladders!? (可以製作梯子)

(V1.2) Improvised Paint (用染髮劑製作油漆(要先讀過雜誌))

(V1.2) Make Paths (可以用鏟子挖出小徑)

(V1.2) Craftable spray paints for V41+ (可以在地上塗鴉(噴漆和粉筆))

(V1.2) Greggie's Garage Doors (可以興建車庫門 (鎚子帶身上才會有建造選項))

(V1.2) All American Apocalypse, B41.68 (可以製作一些料理)

(V1.2) Clothing Preset(可以管理角色的穿搭組合)

名稱前面是我的模組合輯的版本，表示翻譯的加入時間：

V1.0版：2022年3月28日

V1.1版：2022年4月08日

V1.2版：2022年4月21日

V1.3版：編碼轉換

 下載並使用 

我目前把它放在估狗雲端，要的可以自己下載：

eva08maicy02's MOD Translate V1.3(適用41.69以上)

因為這不是工作坊下載下來的，所以這種手動放MOD的地方應該要放在這裡：

你的系統槽/使用者(也有可能是英文"Users")/你的使用者名稱/Zomboid/mods

解壓縮之後整袋放進去就可以了。然後記得在讀取遊戲的地方把模組啟用，才能在已經存在的遊戲紀錄裡面使用。

 用了會跳出錯誤但可以正常運作的翻譯合輯 

有一些模組翻譯好了之後明明跟模組放在一起是正常的，但是如果把翻譯內容另外分開來，就會在遊戲讀取上出現錯誤，但實際上沒有任何影響，其原因可能是因為這些翻譯都有改動到Lua檔案的關係。所以如果你沒有開除錯模式的習慣+你不介意每次讀取遊戲都會跳出錯誤，那你就拿去用吧。

這個翻譯合輯裡面有這些：

(V1.0) Eggon's All Doors Are Yours (可以直接把門拆下來裝到別的地方)

(V1.0) Eggon's Hotkeys & Hot Actions (把一些動作設定成快捷鍵)

(V1.0) Eggon's Have I Found This Book???(顯示書、CD、錄影帶是否有找到過)

(V1.1) Disable Burglar Alarms (查看是否有警報器-電工3即可檢查)

(V1.1) Craft Metal Barrels & Rain Collectors (可以興建能收集雨水的鐵桶)

(V1.1) WeBuildZ: Barricade (可以興建路障)

名稱前面是我的模組合輯的版本，表示翻譯的加入時間：

V1.0版：2022年4月08日

V1.1版：2022年4月21日

V1.2版：編碼轉換

我目前把它放在估狗雲端，要的可以自己下載：

eva08maicy02's Test getText V1.2(適用41.69以上)

因為這不是工作坊下載下來的，所以這種手動放MOD的地方應該要放在這裡：

你的系統槽/使用者(也有可能是英文"Users")/你的使用者名稱/Zomboid/mods

解壓縮之後整袋放進去就可以了。然後記得在讀取遊戲的地方把模組啟用，才能在已經存在的遊戲紀錄裡面使用。

 注意事項 

不管你下載的是哪一個，都要注意一下：

1. 這兩個合輯基本上沒有任何作用

我說過了，這只是模組翻譯，只有翻譯的文檔。你必須也有去訂閱模組本身，這樣我的才會生效。

2. 第二個翻譯合輯一定要放在最後啟動

因為第二個合輯有更動到Lua檔案，所以請確保第二個翻譯合輯的啟動順序是在那些被翻譯的模組之後。

如果你不知道如何確認，我推薦你裝上這個單人模式用的Mod Manager，用這個MOD就可以調整模組啟動順序。

41.69版之後的計畫

就如同我在前言說的：41.69版開始，繁中文本的格式就要換成別的編碼。所以到了41.69之後，我會再發一個編碼轉好的，並且繼續以這種自用的方式給大家使用，目前完全不考慮直接把翻譯合集上傳到工作坊。無論如何，我還是會盡可能地朝著 "把翻譯好的東西交給模組作者" 為主要目標。

 你也可以自己翻譯模組 

你可以提出你希望我可以幫忙翻譯的模組，但你提出的模組我不見得會有興趣，沒興趣的東西我就不會翻。所以比起你來跟我推薦，我更希望你可以不要當個伸手牌，學習如何自己翻譯模組。因此，我已經準備了一些文章，希望你可以用這些文章學會如何翻譯PZ模組：

模組翻譯教學 Part.1 基礎知識(上集)

模組翻譯教學 Part.2 基礎知識(下集)

模組翻譯教學 Part.3 自己做語言文本(物品篇)

模組翻譯教學 Part.4 自己做語言文本(配方篇)

模組翻譯教學 Part.5 自己做語言文本(環境選單篇)

模組翻譯教學 Part.6 自己做語言文本(雜項篇)

模組翻譯教學 END 製成模組(自用&上傳)