 |
| 圖片來源 : ragemaker.net |
天殺的，我上一篇的翻譯歷程才出沒幾天而已，就給我出新的Beta 9，叫我情何以堪(掩面)...
不過這幾天我有研究了兩個東西，稍微搞懂了之後終於改好了那兩樣東西的翻譯，所以有一些東西可以寫。
首先第一個當然還是任天堂的正名，以下就是上次我漏改的
#018 比雕 → 大比鳥
#091 鐵甲貝 → 刺甲貝
#105 嘎拉嘎拉 → 嘎啦嘎啦
#210 布盧皇 → 布魯皇
#214 赫拉克羅斯 → 赫拉剋羅斯
#492 潔咪 → 謝米
#587 導電飛鼠 → 電飛鼠
再來就是上次提的那8個道具沒有成功轉成中文這件事，我以為要等修正要等很久，結果就在昨天我看到這個。
最後就是我這幾天研究出的兩樣東西 :
第一個是電梯，也就是這個長得跟石英磚一模一樣的東西 →
這個東西事實上並不是以載運的方式移動，而是當你在一個上下垂直的地方都各放一個這樣的電梯塊才能使用。像這樣，我蓋了兩個電梯塊中間空了5個空格 :
接著你自己站在下面的方塊，然後按一下跳躍鍵(電腦版預設是空白鍵)，你就可以直接瞬移到正上方的電梯塊上面。然後如果你想下去，站在上面的電梯塊上面，按一下潛行的按鈕(電腦版預設是左邊Shift)，就可以瞬移到下面的電梯塊上面。
這讓我覺得很有趣，所以我蓋了這個三層的，結果也是可以用跳躍鍵一層一層上去，但是當我要下去的時候，它是直接瞬移到最下面，並不是一層一層下去。
電梯與電梯之間，預設是8+2格=10格，像這樣。超過這個距離就太遠了沒辦法傳送。
這個距離是可以調整的，它就在設定裡面。
另外一個東西是這個叫做Timed Fall的方塊 →
這個東西的直譯就是"定時秋天"，但是我覺得這一看就知道錯得離譜，所以弄清楚這個方塊是做甚麼用的之前一直都沒有去翻譯成中文。這幾天我稍微研究了一下，發現只要站在這個方塊上面沒幾秒，你就會陷入這個方塊裡面，然後再被這個方塊強制推離，所以我覺得這個方塊可能是用來做陷阱用的(官方的WIKI頁面寫的是站上去三秒，但有時候我一站上去就發生了)。
這個最新的繁體中文語言檔在這裡下載 :
20160920zh_TW.7z 96 KB
Pixelmon官方還沒有更新上去之前你可以自己手動更換語言文本 :
1. 對Pixelmon模組用解壓縮軟體打開
2. 進入assets → pixelmon → lang 這個資料夾
3. 把新的繁體中文文本丟進去覆蓋
4. 完成
另外，狀態標籤中文化要手動自己更改，詳情請回去看這篇。
沒有留言 :
張貼留言
矮控的FB粉專已經被駭客搶走，有事可以改去巴哈私信給我(帳號名稱是eva08maicy02)。