殭屍毀滅工程 - 模組翻譯教學 Part.4 自己做語言文本(配方篇)

 前言 

這是第二篇 "求人不如求己" 系列，讓你不用看模組作者的臉色也能自己做出語言文本。第一篇是物品文本，你還沒看過的話可以去看一看。如果之後還有什麼發現，我會再補充上去。

要注意我會在文章裡面省略很多我之前在基礎知識講過的東西，所以你最好是已經先看過了那兩篇基礎知識，否則你可能會看不懂：基礎知識(上集)、基礎知識(下集)。

以下為本篇章節：

1. 我們開始吧

2. 找出一些東西

3. 可以開始翻了

4. 有關那個配方分頁

5. 傢俱配方

 我們開始吧 

就跟物品篇一樣，你應該要先去PZ遊戲資料夾那邊拷貝一份我們正體中文資料夾裡面的 "Recipes_CH.txt"。拷貝一份出來之後，把裡面的項目刪到只剩一個，並且保留第一行以及最後一行：

老樣子，因為第一行和最後一行的那個｝是語法的東西，所以要留下來，不能把它們刪掉。

接下來就要找出模組作者寫的配方資料了。此次教學我用Homemade Concrete And Plaster Powder來示範。這是一個很小的模組，內容非常簡單，就只是讓玩家可以自己製作混凝土和石膏粉，是非常適合當作本次示範的模組。

沒意外的話，模組作者應該會把他自己新增的配方設定檔放在media/scripts裡面，而且會給檔名寫有包含 "Recipe" 這個字眼。但是很顯然我們這次用來示範的模組並沒有這樣給檔案取名字，我跟你說，這就是模組作者的習慣問題，但是也還好這整個資料夾只有放一個檔案，所以這一定就是配方檔案了：

我順便給大家看另一個規模比較大的模組：

你看，這個作者的東西就一目了然，一看就知道我們要開哪一個檔案。

 找出一些東西 

配方設定檔打開來之後就是長這樣：

以本次範例來說，這裡就只有記載兩個配方，我用虛線框把它們各別框起來給大家看一下：

這樣就可以看出來了吧？！所以每項配方的第一行就是那個 "recipe" 開頭的就對了。因此我們接下來要複製 "recipe" 後面的那個東西。以本次範例來說，就是 "Make Homemade Concrete Powder"。把它複製下來之後，切回我們剛才準備好的正體中文文本，把原本的 "Add_Crafted_Trigger" 替換成剛才複製下來的 "Make Homemade Concrete Powder"，像這樣：

這是一個配方的ID。要有這個ID，遊戲才會知道你翻的東西要套用在哪一個東西上面。

但是這樣還沒有完成喔！我發現ID這種東西似乎不容許空格(我不是寫程式出生的，所以不要問我為什麼)，所以我們要把剛剛貼過去的那一串，有空格的地方都給它改成下底線，像這樣：

這樣才算是完成了。

 可以開始翻了 

大部分的時候我們就只要看那個配方ID就可以知道這是什麼了，但其實模組作者寫的設定檔裡面還是有很多額外資訊可以確認。

從這個配方的設定結構，我們可以把它分成上下兩段：

所以你通常只要去看下半段的第一行，也就是那個 "Result:" 後面是什麼東西，就可以知道這個配方是用來做出什麼東西。

這裡面寫的物品全都是物品ID，所以如果它是遊戲內建的東西，那你其實可以順便把我們正體中文的物品文本打開來，然後用那個ID作為關鍵字使用搜尋功能去找，就可以知道這是什麼東西，像這樣：

如果你知道你是在翻譯物品，但是用物品ID去找卻沒有查到，撇除一些耍白爛的原因，那麼應該就是該物品不是PZ本來的東西，很可能是模組作者自己創造的物品。如果是這樣的話，我個人會比較建議先去翻譯物品，物品翻完之後才來翻譯配方。

配方的翻譯大概就是這樣。

此外，正常來說，只要身上的東西符合製作出物品的條件，那麼配方文本也會同時套用在滑鼠右鍵的選項之中。

各種不同的句型

雖然被稱呼 "配方"，但其實很多時候它並不僅只是用來製作東西。你其實應該也已經發現了，PZ裡面內建的配方裡面，本來就會有很多不是製作的項目，例如 "打開種子包"、"撕開衣物"、"打開罐頭"、"拆解電子表"...等，這些也全都算是配方。所以總結來說，配方名稱的句型上不一定開頭就是 "製作某物品"，也有可能是其他的句型，但我想這應該都不會難倒你們。

 有關那個配方分頁 

以上的範例內容實在太簡單了，總覺得不能就這樣放過你們，所以我這裡分享另一個配方文本。這個是Paint Your Ride Make Your Own Paints，跟我們剛才的配方示範是同一個作者，這是它的配方設定檔：

如果配方的內容像這樣有很多的時候，你可能就要注意一下模組作者是不是會另外自創一個配方分頁，方便讓玩家在遊戲裡面找到模組配方。

讓我們進去遊戲裡面看，果不其然，有一個新的配方分頁。

我相信這個一定是可以翻譯的，所以我去找遊戲預設的其他分頁都放在哪裡，最後我在 "IG_UI_CH.txt" 找到了那些分類。

所以我的做法就是直接複製一個IG_UI_CH.txt，然後把其他的都刪掉只留下必要的語法以及一個配方分頁的項目，用這個來改：

那麼模組作者自創的配方分頁ID在哪裡呢？就在配方設定檔的這個地方，每項配方第二段的最後一行，"Category:" 開頭的那個：

所以 "Painting" 就是我們要的配方分頁ID，我就把它貼過去：

最後再去翻譯，這樣就搞定了。

 傢俱配方 

因為剛好在翻譯的時候遇到了，所以就加開一個章節。這是Craftable Light Fixtures，是一個可以讓玩家自己製作家用燈具的模組。這裡跟上面兩個範例的不同之處就是它不是一般的物品，它是傢俱。這是它的配方設定：

我發現我沒辦法跟我在看物品配方一樣，直接去看那個 "Result:" 後面的東西去查這個製作配方是要做什麼東西。首先，如果你要查的物品是傢俱的話，你在ItemName_CH.txt是找不到的喔！你應該要打開Moveables_CH.txt才對，傢俱的翻譯都放在這裡。但是儘管如此，我還是找不到，結果我最後是用作者設定的配方ID然後把空格加上下底線之後才找到：

我覺得這經驗滿有趣的，所以分享給大家。如果你有翻到傢俱的配方，你只看 "Result:" 後面寫的可能會找不到就對了，你要自己再另外想辦法。如果你真得看不出來那到底做出來的是什麼東西，而且那個東西很能是遊戲內建的，不是模組作者自創的，那麼我認為你就乾脆進去遊戲裡面看製作表比較快。

這樣你就完全學會如何自己做配方文本了。怕你消化不良，所以這篇就先這樣吧。如果物品翻譯也已經難不倒你了，那就來看這兩篇吧：

模組翻譯教學 Part.5 自己做語言文本(環境選單篇)

模組翻譯教學 Part.6 自己做語言文本(雜項篇)